1
00:01:08,501 --> 00:01:11,493
Verrouillé sur le navire Gamilas.
Combien de temps?

2
00:01:11,537 --> 00:01:14,472
15 secondes jusqu'à ce que nous soyons clairs.

3
00:01:19,612 --> 00:01:22,604
Toutes les unités,
Trajectoire claire du canon.

4
00:01:22,649 --> 00:01:24,310
Roger.

5
00:01:32,692 --> 00:01:36,150
2199, au large de Mars.

6
00:01:40,800 --> 00:01:42,665
Laissez-les s'approcher.

7
00:01:43,169 --> 00:01:44,158
Cinq secondes.

8
00:01:44,203 --> 00:01:48,230
4, 3, 2, 1...

9
00:01:48,274 --> 00:01:50,208
Canons à choc de feu !

10
00:01:55,548 --> 00:01:56,242
Hein?!

11
00:01:56,282 --> 00:01:59,217
Ils sont plus forts que ne le disent nos données !

12
00:01:59,252 --> 00:02:00,776
Ce sont de toutes nouvelles données !

13
00:02:01,521 --> 00:02:03,751
Comment ont-ils changé ?

14
00:02:16,202 --> 00:02:17,499
Nous sommes touchés à l'arrière !

15
00:02:17,537 --> 00:02:18,936
Perte de poussée !

16
00:02:21,941 --> 00:02:24,739
Tourelles 1 et 2 touchées !

17
00:02:24,777 --> 00:02:27,405
Fuyuzuki détruit !

18
00:02:27,814 --> 00:02:29,748
Entrant !

19
00:02:37,323 --> 00:02:40,258
Rapide! Éteignez ce feu !

20
00:02:42,195 --> 00:02:46,791
Nous n'avons pas de navire
cela peut les battre.

21
00:02:47,500 --> 00:02:49,968
Message de Yukikaze.

22
00:02:50,169 --> 00:02:53,434
Nous sommes anéantis, capitaine.

23
00:02:54,774 --> 00:02:57,538
Nous vous couvrirons. Sortez d'ici.

24
00:02:58,277 --> 00:03:00,211
Kodaï ! Ne soyez pas idiot !

25
00:03:00,246 --> 00:03:03,841
Je n'ai jamais souhaité plus
que de vous être utile.

26
00:03:03,883 --> 00:03:05,783
Vous avez encore des choses à faire !

27
00:03:05,818 --> 00:03:07,683
Capitaine Okita...

28
00:03:07,720 --> 00:03:11,747
...nous sommes fiers d'avoir combattu
à vos côtés.

29
00:03:13,860 --> 00:03:16,829
Sanada... va les chercher !

30
00:03:17,430 --> 00:03:18,624
Ne le fais pas, Kodai !

31
00:03:30,143 --> 00:03:31,440
Kodaï...

32
00:03:43,289 --> 00:03:46,520
Les étendues infinies de l'espace...

33
00:03:47,260 --> 00:03:50,661
...un royaume de lumière silencieuse.

34
00:03:51,531 --> 00:03:56,525
Les étoiles meurent et les étoiles naissent.

35
00:03:56,569 --> 00:04:00,767
Oui. L'univers est vivant.

36
00:04:01,474 --> 00:04:04,443
Mais à ce moment...

37
00:04:04,477 --> 00:04:10,211
...la fin est proche pour une planète.

38
00:04:12,351 --> 00:04:18,915
<b>== Cuirassé spatial Yamato ==</b>

39
00:04:21,127 --> 00:04:23,220
Il y a cinq ans...

40
00:04:23,496 --> 00:04:28,798
...un ennemi inconnu est apparu
dans la région de mars...

41
00:04:28,835 --> 00:04:34,432
...et a commencé à faire pleuvoir des bombes météorites
sur la terre.

42
00:04:35,508 --> 00:04:40,207
Nous sommes en 2199.

43
00:04:41,214 --> 00:04:45,844
La belle terre bleue
est pollué par les radiations...

44
00:04:45,885 --> 00:04:50,686
...et l'humanité est debout
au bord de l’extinction.

45
00:04:54,227 --> 00:04:59,290
Les gens ont fui sous terre,
luttant désespérément pour survivre...

46
00:04:59,332 --> 00:05:02,233
... mais sans plus aucun espoir...

47
00:05:02,268 --> 00:05:06,932
...maintenant ils s'assoient simplement
et j'attends la fin.

48
00:05:07,940 --> 00:05:12,377
Tu es un de ces foutus imbéciles,
n'est-ce pas.

49
00:05:13,746 --> 00:05:17,807
À la recherche de débris métalliques
à donner aux forces de défense.

50
00:05:18,651 --> 00:05:20,619
Quel dieu cela fera-t-il ?

51
00:05:21,420 --> 00:05:24,787
Nous sommes battus, et vous le savez.

52
00:05:26,158 --> 00:05:27,921
Non.

53
00:05:29,228 --> 00:05:30,820
Ce type...

54
00:05:31,397 --> 00:05:36,767
... l'échange contre des trucs
de son frère dans les forces.

55
00:05:37,503 --> 00:05:40,768
Drogues, alcool...

56
00:05:40,806 --> 00:05:44,503
Les forces ? Est-ce vrai ?

57
00:05:44,544 --> 00:05:45,875
Ouais.

58
00:05:46,779 --> 00:05:50,715
Vous négociez des métaux rares, n'est-ce pas ?

59
00:05:51,584 --> 00:05:55,611
Alors c'est ce que tu fais, hein ?

60
00:05:55,655 --> 00:05:59,421
Mets-moi en contact avec ton frère, d'accord ?

61
00:06:02,862 --> 00:06:04,796
C'est pour quoi ?!

62
00:06:59,785 --> 00:07:04,449
Lithium, 50 centimètres plus bas.

63
00:07:04,890 --> 00:07:09,156
Densité de rayonnement 14 sieverts.

64
00:07:09,695 --> 00:07:14,155
Dosage deux fois mortel. Vous mourrez.

65
00:07:16,302 --> 00:07:18,736
Je le sais, analyseur.

66
00:07:18,771 --> 00:07:19,669
Oui.

67
00:07:19,705 --> 00:07:23,664
Objet volant ! Entrant !

68
00:09:35,908 --> 00:09:39,344
C'est la capsule
qui a été récupéré.

69
00:09:47,419 --> 00:09:48,909
Qu'est ce que c'est?

70
00:09:49,755 --> 00:09:51,154
C'est comme...

71
00:09:52,291 --> 00:09:53,918
...des schémas.

72
00:09:53,959 --> 00:09:55,221
Qui l'a trouvé ?

73
00:09:55,661 --> 00:09:58,221
Un chasseur de sauvetage civil.

74
00:09:58,764 --> 00:10:03,360
Son costume était déchiré
et il a pris une forte dose de radiations.

75
00:10:03,402 --> 00:10:09,238
Ils le lavent maintenant
mais il ne survivra probablement pas.

76
00:10:10,376 --> 00:10:11,638
Okita !

77
00:10:11,677 --> 00:10:12,666
Tenez-le !

78
00:10:12,711 --> 00:10:13,803
Restez tranquille !

79
00:10:13,846 --> 00:10:15,473
Accrochez-vous à lui !

80
00:10:16,715 --> 00:10:19,275
Mais il a l'air bien maintenant.

81
00:10:19,952 --> 00:10:23,444
Arrêt! Tu vas contaminer
tout le navire !

82
00:10:24,824 --> 00:10:27,122
Êtes-vous le capitaine Okita ?

83
00:10:27,426 --> 00:10:28,586
Pourquoi?

84
00:10:35,634 --> 00:10:38,296
Vous avez utilisé le yukikaze comme bouclier.

85
00:10:40,139 --> 00:10:42,937
Puis tu t'es enfui.

86
00:10:44,343 --> 00:10:45,469
Droite?

87
00:10:47,713 --> 00:10:48,771
Réponds-moi!

88
00:10:48,814 --> 00:10:50,281
Kodaï, arrête ça !

89
00:10:50,316 --> 00:10:51,578
Kodaï ?

90
00:10:51,917 --> 00:10:55,353
Mamoru Kodai était mon frère.

91
00:10:55,721 --> 00:10:59,316
Vous êtes Susumu Kodai ?

92
00:10:59,792 --> 00:11:02,158
Vous l'avez utilisé comme bouclier...

93
00:11:02,828 --> 00:11:07,697
... j'ai sacrifié toute votre escorte,
et tu es toujours en vie ?

94
00:11:09,835 --> 00:11:11,894
Cela ne vous dérange pas ?

95
00:11:12,404 --> 00:11:15,237
Pourquoi le devrait-il ?

96
00:11:18,911 --> 00:11:20,572
Ne me fais pas rire.

97
00:11:23,582 --> 00:11:25,311
Ça suffit !

98
00:11:26,685 --> 00:11:29,176
Ça fait mal, bon sang...

99
00:11:31,523 --> 00:11:32,615
Yuki Mori ?

100
00:11:33,225 --> 00:11:37,753
Que saurait un civil,
M. Kodai ?

101
00:11:39,365 --> 00:11:42,334
Tu n'étais pas là !

102
00:11:45,671 --> 00:11:47,195
Venez tranquillement !

103
00:11:47,239 --> 00:11:49,366
Lâchez-moi !

104
00:11:50,142 --> 00:11:51,268
Ne touchez pas!

105
00:11:51,310 --> 00:11:52,470
Kodaï !

106
00:11:55,781 --> 00:11:58,773
Parfois, il faut revenir.

107
00:11:59,685 --> 00:12:01,118
Hein?

108
00:12:02,354 --> 00:12:06,757
Saito! Allez-y doucement avec lui !
C'est un homme blessé.

109
00:12:11,730 --> 00:12:16,827
Je suis désolé, capitaine Okita.
Je ne voulais pas que ça arrive.

110
00:12:17,369 --> 00:12:23,501
Je suis allé lui dire
comment le capitaine Kodai est mort.

111
00:12:23,542 --> 00:12:26,841
Dr Sado... Je comprends.

112
00:12:27,346 --> 00:12:28,813
Je suis désolé.

113
00:12:29,548 --> 00:12:30,913
Quoi qu'il en soit...

114
00:12:31,750 --> 00:12:36,346
... comment est-il encore en vie
après une dose mortelle de radiations ?

115
00:12:36,388 --> 00:12:39,221
Oui. Il devrait être mort.

116
00:12:58,177 --> 00:12:59,872
Vous avez eu du mal.

117
00:13:04,783 --> 00:13:06,512
Nous avons été anéantis.

118
00:13:06,852 --> 00:13:12,381
Nous n'avons aucun moyen
de résister à Gamilas.

119
00:13:12,424 --> 00:13:15,791
Et nous ne savons pas
ce qu'ils veulent ou qui ils sont.

120
00:13:16,462 --> 00:13:18,259
Ils sont durs.

121
00:13:19,231 --> 00:13:24,794
Pendant que nous nous battons, ils nous étudient
et devenez simplement plus fort.

122
00:13:25,938 --> 00:13:30,272
Et nous ne pouvons pas les suivre...

123
00:13:36,482 --> 00:13:37,915
Et donc...

124
00:13:39,485 --> 00:13:43,353
... le moment vient où
il faut évacuer la terre...

125
00:13:44,289 --> 00:13:46,154
...avec quelques élus.

126
00:13:49,628 --> 00:13:51,858
A ce sujet, monsieur...

127
00:13:58,337 --> 00:14:00,737
... Je vous demande ce vaisseau.

128
00:14:02,408 --> 00:14:03,773
Quoi?

129
00:14:05,144 --> 00:14:10,241
Ce n’est pas le cas d’une élite sélectionnée
peut vivre quelques jours de plus...

130
00:14:11,150 --> 00:14:15,416
...mais pour faire un voyage d'espoir.

131
00:14:18,490 --> 00:14:22,859
De cette façon au moins
l'humanité ne sera pas désespérée...

132
00:14:24,163 --> 00:14:25,926
...mais plutôt dans l'espoir...

133
00:14:32,204 --> 00:14:34,331
...au moment de leur mort.

134
00:14:40,579 --> 00:14:44,948
Quel genre d'histoire
vas-tu les nourrir, Okita ?

135
00:14:52,724 --> 00:14:56,524
Peuple du Japon,
J'ai une annonce importante...

136
00:14:57,362 --> 00:15:01,594
... concernant l'avenir de l'humanité.

137
00:15:02,234 --> 00:15:05,260
Je vous demande de répondre calmement.

138
00:15:05,838 --> 00:15:11,174
Analyse d'une capsule de communication
découvert au large du cap Bonomisaki...

139
00:15:11,610 --> 00:15:17,515
...a révélé ce qui suit
message très significatif.

140
00:15:19,451 --> 00:15:23,285
Ceci, croyons-nous,
est notre système solaire...

141
00:15:23,322 --> 00:15:27,656
...et notre galaxie, la Voie lactée.

142
00:15:28,127 --> 00:15:32,393
Ici, dans le grand nuage de Magellan...

143
00:15:33,565 --> 00:15:37,399
... est l'origine du message...

144
00:15:37,870 --> 00:15:40,737
...la planète Iskandar.

145
00:15:41,640 --> 00:15:47,135
Ils ont exprimé le désir
pour nous fournir un appareil...

146
00:15:47,179 --> 00:15:49,943
...qui élimine les radiations.

147
00:15:50,149 --> 00:15:51,480
Ainsi...

148
00:15:53,152 --> 00:15:59,250
...nous avons décidé d'envoyer
notre dernier cuirassé spatial à Iskandar.

149
00:15:59,291 --> 00:16:01,122
Est-ce que ça peut aller aussi loin ?

150
00:16:01,160 --> 00:16:02,525
C'est peut-être un piège !

151
00:16:02,561 --> 00:16:05,325
Combien de temps cela prendra-t-il ?

152
00:16:05,931 --> 00:16:11,164
Il y a des secrets militaires impliqués,
donc je ne peux que dire...

153
00:16:11,203 --> 00:16:15,697
...nous avons reçu la technologie
par lequel le voyage...

154
00:16:15,741 --> 00:16:17,902
...peut être réalisé très rapidement.

155
00:16:17,943 --> 00:16:19,604
C'est un pari, non ?

156
00:16:19,645 --> 00:16:22,113
Es-tu sûr qu'ils reviendront ?

157
00:16:22,147 --> 00:16:23,637
Le public sera-t-il d’accord ?

158
00:16:23,682 --> 00:16:25,707
Il n'y a pas le temps de demander !

159
00:16:26,919 --> 00:16:28,648
Terre...

160
00:16:29,388 --> 00:16:32,186
... c'est dépassé le sujet...

161
00:16:32,224 --> 00:16:36,786
...Où nous pouvons faire un ourlet et un haw
sur les « paris » ou « être sûr ».

162
00:16:38,530 --> 00:16:44,696
Nous calculons cela dans un délai d'un an
l'humanité va disparaître.

163
00:16:45,204 --> 00:16:49,937
Il y en a qui disent
ce n'est qu'une question de mois.

164
00:16:51,777 --> 00:16:54,337
Cette offre d'Iskandar...

165
00:16:55,647 --> 00:16:57,239
...pour nous...

166
00:16:59,685 --> 00:17:02,586
... est notre dernier espoir.

167
00:17:04,656 --> 00:17:06,419
Chers concitoyens...

168
00:17:07,259 --> 00:17:13,129
... si nous pouvons obtenir cet appareil,
nous pouvons survivre.

169
00:17:13,165 --> 00:17:14,826
Ensuite, nous pouvons...

170
00:17:16,134 --> 00:17:20,434
... Quittez le métro
et revivre à la surface.

171
00:17:21,440 --> 00:17:25,501
Nous ne pouvons pas simplement rester les bras croisés
alors que Gamilas détruit la Terre...

172
00:17:25,544 --> 00:17:29,537
...avec ses bombes météorites.

173
00:17:30,115 --> 00:17:33,448
On nous a donné cette dernière chance !

174
00:17:33,819 --> 00:17:39,155
Nous le ferons, de nos propres mains,
restaurer la Terre verte.

175
00:17:40,659 --> 00:17:43,526
Ne devrions-nous pas, alors...

176
00:17:45,364 --> 00:17:50,700
...obtenir cet appareil à rayonnement
et restaurez la belle terre...

177
00:17:50,769 --> 00:17:53,294
...comme c'était le cas il y a cinq ans ?

178
00:17:55,641 --> 00:18:01,637
A cette fin, la force de défense
fait un appel aux bénévoles...

179
00:18:02,581 --> 00:18:08,816
...avec un militaire ou un astronaute
diplômes...

180
00:18:09,821 --> 00:18:13,518
...avec une expérience en
recherche scientifique...

181
00:18:15,727 --> 00:18:19,857
Mécanicien. Costume bleu.

182
00:18:24,569 --> 00:18:25,866
Kodai, Susumu.

183
00:18:31,410 --> 00:18:33,435
Tu es vivant !

184
00:18:33,512 --> 00:18:34,570
Désolé?

185
00:18:34,613 --> 00:18:37,548
Je n'y crois pas ! Comment?!

186
00:18:39,818 --> 00:18:41,649
Ouvrez grand.

187
00:18:48,827 --> 00:18:53,696
Docteur, ça vous dérange ?
Il y a des gens qui attendent.

188
00:18:57,736 --> 00:19:00,170
Oh, c'est vrai.

189
00:19:00,472 --> 00:19:05,307
Vous avez de l'expérience dans la direction d'un...

190
00:19:05,844 --> 00:19:07,436
...un escadron de chasse ?

191
00:19:07,746 --> 00:19:09,509
un civil ? Comment?

192
00:19:11,149 --> 00:19:13,811
Je me suis réengagé.

193
00:19:14,586 --> 00:19:18,818
Et je n'ai pas besoin de ça.
J'ai le mien.

194
00:19:22,928 --> 00:19:23,758
Un chat...

195
00:19:33,839 --> 00:19:35,272
Tenez-le !

196
00:19:37,142 --> 00:19:38,666
Tu viens ?

197
00:19:38,710 --> 00:19:39,472
Pourquoi pas?

198
00:19:39,511 --> 00:19:40,671
C'est le vaisseau d'Okita.

199
00:19:40,712 --> 00:19:42,236
Je sais.

200
00:19:42,581 --> 00:19:43,843
M. Kodai !

201
00:19:44,349 --> 00:19:45,281
Quoi?

202
00:19:46,718 --> 00:19:48,618
Qu'est-ce que tu fais?

203
00:19:49,621 --> 00:19:51,179
Rien.

204
00:19:52,524 --> 00:19:55,391
Postes de combat !

205
00:19:55,761 --> 00:19:59,561
J'irai au 1er pont.
brouillez les tigres noirs.

206
00:19:59,931 --> 00:20:01,762
Dit qui ?!

207
00:20:02,534 --> 00:20:07,562
Désormais, je suis chef d'escadron.
Je compte sur toi, "Ace".

208
00:20:11,676 --> 00:20:14,236
Il y a un missile Gamilas...

209
00:20:14,679 --> 00:20:17,341
... je me dirige droit vers vous.

210
00:20:18,350 --> 00:20:22,810
Ils semblent savoir
à propos de votre navire.

211
00:20:28,226 --> 00:20:31,821
Préparez-vous à vous lancer !
Shima, lance le moteur à vagues !

212
00:20:32,197 --> 00:20:33,425
Shima ?

213
00:20:33,865 --> 00:20:34,854
Roger.

214
00:20:52,651 --> 00:20:55,142
C'est ça. Bon garçon !

215
00:21:04,362 --> 00:21:05,488
C'est...

216
00:21:05,530 --> 00:21:09,364
C'est vrai. Le Yamato

217
00:21:30,155 --> 00:21:32,453
Lancez Yamato

218
00:21:32,524 --> 00:21:34,788
Lancement de Yamato

219
00:21:43,869 --> 00:21:45,803
1500 kilomètres !

220
00:21:45,837 --> 00:21:47,270
Nous n’y arriverons pas.

221
00:21:47,539 --> 00:21:48,631
Sanada.

222
00:21:49,441 --> 00:21:52,376
Nous allons maintenant tester le pistolet à vagues.

223
00:21:52,410 --> 00:21:55,311
La cible est le missile entrant.

224
00:21:55,680 --> 00:21:57,545
Ce n'est pas encore vérifié.

225
00:21:58,149 --> 00:21:59,116
Donc?

226
00:21:59,818 --> 00:22:03,584
Eh bien, je pense que nous pouvons le tirer.

227
00:22:03,622 --> 00:22:08,650
C'est notre seule chance.
Faites que ça marche.

228
00:22:09,961 --> 00:22:11,258
Oui Monsieur.

229
00:22:11,296 --> 00:22:14,322
Kodai, tu as lu le manuel ?

230
00:22:15,333 --> 00:22:18,166
Sorte de.

231
00:22:18,203 --> 00:22:20,967
Mais c'est une arme fournie par des extraterrestres.
Je n'en ai jamais utilisé auparavant.

232
00:22:21,473 --> 00:22:24,738
Eh bien, c'est faire ou mourir.

233
00:22:27,779 --> 00:22:29,269
1200 kilomètres !

234
00:22:31,750 --> 00:22:35,379
Augmentez la pression du moteur à mouvement ondulatoire.
fermer les vannes d'urgence.

235
00:22:35,420 --> 00:22:40,357
Augmentation de la pression du moteur à mouvement ondulatoire.
fermeture des vannes d'urgence.

236
00:22:46,731 --> 00:22:48,528
Ouvrir la sortie du pistolet à vague.

237
00:22:48,567 --> 00:22:50,694
Ouverture de sortie.

238
00:22:51,269 --> 00:22:53,396
La pression dans la chambre augmente !

239
00:22:53,438 --> 00:22:57,169
Toute l'énergie au pistolet à mouvement ondulatoire.
déclencher une induction forcée.

240
00:22:57,208 --> 00:23:00,905
Initier.

241
00:23:03,281 --> 00:23:04,873
Préparez-vous à tirer.

242
00:23:05,717 --> 00:23:08,515
Shima, laisse Kodai le faire.

243
00:23:08,753 --> 00:23:10,687
Tout est à toi.

244
00:23:18,263 --> 00:23:21,130
Relâchez la sécurité du pistolet à mouvement ondulatoire.

245
00:23:21,166 --> 00:23:24,465
Libération. Verrous de sécurité à zéro.

246
00:23:24,502 --> 00:23:27,471
Pression approchant du point de tir.
Libération de la sécurité finale.

247
00:23:30,976 --> 00:23:34,207
Yamato sur la trajectoire du missile.

248
00:23:34,446 --> 00:23:36,209
Verrouillez cela.

249
00:23:39,317 --> 00:23:41,444
Augmentation de la portée.

250
00:23:46,157 --> 00:23:50,685
Jauge de contraste à luminosité 20.
cible : missile interplanétaire.

251
00:23:50,729 --> 00:23:52,321
Portée 180 !

252
00:23:52,364 --> 00:23:55,197
Énergie à 100 pour cent.

253
00:23:56,735 --> 00:23:57,861
Attendez.

254
00:23:59,804 --> 00:24:03,399
L'énergie à 120 pour cent !

255
00:24:03,575 --> 00:24:05,133
Limite de chambre !

256
00:24:05,910 --> 00:24:10,313
10 secondes avant le tir.
Préparez-vous aux chocs et aux éclairs.

257
00:24:15,387 --> 00:24:17,218
Portée 70 ! Bien sûr, collision!

258
00:24:17,689 --> 00:24:18,485
Cinq...

259
00:24:18,523 --> 00:24:19,490
Quatre...

260
00:24:19,758 --> 00:24:20,952
Trois...

261
00:24:21,426 --> 00:24:22,188
Deux...

262
00:24:22,594 --> 00:24:23,561
Un...

263
00:24:24,195 --> 00:24:25,594
Tir !

264
00:24:43,415 --> 00:24:46,316
Tous les systèmes en panne !

265
00:24:46,351 --> 00:24:47,477
Redémarrage!

266
00:24:47,519 --> 00:24:49,578
Fonctionnement de la caméra de recul.

267
00:24:56,161 --> 00:24:57,526
Où est Yamato ?

268
00:25:00,899 --> 00:25:03,493
Impossible de confirmer.

269
00:25:04,235 --> 00:25:05,827
Est-ce qu'il s'est vaporisé ?

270
00:25:25,123 --> 00:25:26,522
Le Yamato.

271
00:25:29,394 --> 00:25:31,521
Yamato a réussi !

272
00:25:41,239 --> 00:25:47,610
Nous avons utilisé le pistolet à mouvement ondulatoire.
Nous nous sommes trahis.

273
00:25:48,146 --> 00:25:54,244
Tu n'avais pas le choix.
J'espère juste que le Yamato va bien.

274
00:25:55,220 --> 00:25:57,245
Pouvez-vous continuer ?

275
00:25:57,789 --> 00:25:58,847
Oui.

276
00:26:00,125 --> 00:26:04,687
Je veux quitter le système solaire
avant de pouvoir riposter.

277
00:26:05,330 --> 00:26:06,354
D'accord.

278
00:26:12,237 --> 00:26:16,230
Bonne chance, Yamato

279
00:26:16,775 --> 00:26:17,799
Oui, oui, monsieur.

280
00:26:23,548 --> 00:26:26,915
Un test de déformation aura lieu
dans 24 heures.

281
00:26:27,685 --> 00:26:28,743
Roger !

282
00:26:54,312 --> 00:26:56,212
Dans le vif du sujet, hein ?

283
00:26:57,248 --> 00:27:00,615
C'est votre tour ensuite. La chaîne.

284
00:27:02,453 --> 00:27:05,616
Mais je suis surpris que vous vous soyez porté volontaire.

285
00:27:05,657 --> 00:27:09,320
C'est notre dernier vaisseau.
Et c'est aussi pour le bien de Jiro.

286
00:27:09,360 --> 00:27:12,386
Oh, ouais... Quel âge a-t-il maintenant ?

287
00:27:12,430 --> 00:27:13,556
Il a cinq ans.

288
00:27:15,266 --> 00:27:17,530
Ouais?

289
00:27:18,303 --> 00:27:21,295
Cela fait cinq ans...

290
00:27:22,173 --> 00:27:23,470
M. Kodai !

291
00:27:24,776 --> 00:27:27,904
Kato ? Yamamoto?
Vous êtes là, les gars ?

292
00:27:28,680 --> 00:27:31,649
Nous avons été affectés au navire aujourd'hui.

293
00:27:31,683 --> 00:27:34,618
Ce sera génial
pour voler à nouveau sous toi !

294
00:27:34,652 --> 00:27:35,584
Droite?

295
00:27:42,894 --> 00:27:44,088
Furuya...

296
00:27:44,128 --> 00:27:45,288
M. Kodai.

297
00:27:45,730 --> 00:27:47,288
Tu te morfonds toujours derrière, hein ?

298
00:27:47,332 --> 00:27:48,629
Pas moi, monsieur.

299
00:27:48,666 --> 00:27:50,361
Voir? Ai-je raison ?

300
00:27:51,369 --> 00:27:52,631
Il a raison.

301
00:27:57,642 --> 00:28:03,137
L'équipe Kodai demande l'autorisation
pour rejoindre l'escadron Yamato !

302
00:28:03,581 --> 00:28:05,412
Tu dis toujours ça ?

303
00:28:05,450 --> 00:28:07,213
Bon sang, c'est vrai !

304
00:28:09,287 --> 00:28:12,814
Ça a l'air tellement stupide !

305
00:28:12,857 --> 00:28:13,846
Hein?!

306
00:28:18,162 --> 00:28:22,531
Nous avons apporté ça à bord
pour fêter nos retrouvailles !

307
00:28:23,167 --> 00:28:24,930
Toi aussi, Kato.

308
00:28:25,136 --> 00:28:26,728
Équipe Kodai, asseyez-vous !

309
00:28:26,771 --> 00:28:29,262
Gardez-le bas, d'accord ?

310
00:28:31,442 --> 00:28:33,535
Vous allez gâcher mon verre.

311
00:28:34,779 --> 00:28:35,939
Mori!

312
00:28:36,514 --> 00:28:38,539
Pourquoi s'occuper du cas de M. Kodai ?

313
00:28:38,583 --> 00:28:41,814
Si nous gâchons votre boisson,
Pourquoi boire seul ici ?

314
00:28:42,620 --> 00:28:46,852
C'est le bordel.
Nous ne causons aucun problème.

315
00:28:46,891 --> 00:28:48,358
Non?

316
00:28:48,726 --> 00:28:50,785
L'équipe Kodai ?

317
00:28:50,828 --> 00:28:53,922
Ces vieilles histoires ne vous dépriment pas ?

318
00:28:54,432 --> 00:28:55,729
Quoi?!

319
00:28:56,701 --> 00:29:00,569
Mori, tu faisais partie de l'équipe Kodai.

320
00:29:00,605 --> 00:29:04,507
Tu n'étais qu'un bébé
dans d'énormes couches à l'époque.

321
00:29:06,311 --> 00:29:09,109
Je serai bientôt notre as. Attention.

322
00:29:11,950 --> 00:29:15,818
M. Kodai,
pourquoi es-tu revenu maintenant ?

323
00:29:16,688 --> 00:29:18,622
Où étais-tu alors ?

324
00:29:18,890 --> 00:29:19,879
Alors?

325
00:29:22,827 --> 00:29:27,321
Quand le capitaine Kodai a été tué.
Quand nous avons perdu notre flotte !

326
00:29:27,932 --> 00:29:30,594
Pendant que nous nous battions pour nos vies...

327
00:29:30,868 --> 00:29:34,463
... tu étais de retour sur terre
récupération des déchets.

328
00:29:39,410 --> 00:29:43,506
Tu as eu peur et tu as couru,
n'est-ce pas.

329
00:29:46,150 --> 00:29:47,617
Je ne peux pas accepter...

330
00:29:49,287 --> 00:29:52,620
...le grand Susumu Kodai...

331
00:29:53,925 --> 00:29:56,223
... craignant pour sa vie...

332
00:29:59,163 --> 00:30:00,858
...et courir.

333
00:30:00,898 --> 00:30:01,922
Mori!

334
00:30:06,170 --> 00:30:06,898
Idiot!

335
00:30:21,886 --> 00:30:27,153
Attention à toutes les mains.
Quand Yamato atteint l'orbite de Mars...

336
00:30:27,191 --> 00:30:31,389
...Nous mènerons la première
essai de déformation. Si nous échouons...

337
00:30:31,429 --> 00:30:35,661
...Nous, et toute l'humanité,
faire face à la destruction.

338
00:30:35,700 --> 00:30:39,864
Je vous demande de vous concentrer sur vos tâches.
C'est tout.

339
00:30:42,607 --> 00:30:44,234
Attendez-vous à vous déformer.

340
00:30:44,275 --> 00:30:45,207
Hé...

341
00:30:45,243 --> 00:30:46,733
... Qu'est-ce que « déformation » ?

342
00:30:46,778 --> 00:30:50,145
Je pense que nous sautons par-dessus
un grand espace.

343
00:30:54,852 --> 00:30:55,750
M. Akagi...

344
00:30:56,654 --> 00:30:57,814
Montez à bord de moi.

345
00:30:57,855 --> 00:30:58,822
Droite!

346
00:30:58,856 --> 00:31:00,517
Prêt BT1 !

347
00:31:02,560 --> 00:31:06,155
Je suppose que celui du cockpit
un endroit aussi sûr que n'importe quel autre.

348
00:31:06,764 --> 00:31:09,232
De quoi a-t-elle si peur ?

349
00:31:13,938 --> 00:31:15,235
Chaîne!

350
00:31:15,640 --> 00:31:17,198
Gauchissement!

351
00:31:43,568 --> 00:31:46,537
Avons-nous réussi ?

352
00:31:57,715 --> 00:31:59,148
Hé...

353
00:32:00,885 --> 00:32:02,443
Hé, les gars...

354
00:32:12,697 --> 00:32:14,289
Aucun dommage à la coque.

355
00:32:14,632 --> 00:32:17,601
Tout est clair devant nous. Pas de champ de gravité !

356
00:32:18,169 --> 00:32:19,602
Cela a fonctionné.

357
00:32:19,637 --> 00:32:21,229
Oui!

358
00:32:21,539 --> 00:32:24,736
M. Kodai ! Nous nous sommes déformés ! M. Shima!

359
00:32:24,775 --> 00:32:26,470
C'est un vaisseau !

360
00:32:26,844 --> 00:32:28,903
Retour au cours.

361
00:32:37,388 --> 00:32:38,582
Hein?

362
00:32:39,957 --> 00:32:42,892
Aihara! 13 heures.

363
00:32:44,495 --> 00:32:45,894
Gamilas !

364
00:32:55,239 --> 00:32:57,639
Pourquoi nous as-tu amenés ici ?!

365
00:32:57,675 --> 00:32:59,233
Je ne l'ai pas fait !

366
00:32:59,310 --> 00:33:01,335
Ont-ils suivi notre énergie de distorsion ?

367
00:33:01,846 --> 00:33:04,246
Tout le monde aux postes de combat !

368
00:33:04,282 --> 00:33:05,340
Pistolet à vagues prêt !

369
00:33:05,383 --> 00:33:06,281
Roger.

370
00:33:06,317 --> 00:33:09,650
Nous ne pouvons pas le tirer juste après la distorsion.

371
00:33:09,687 --> 00:33:11,848
Il utilise la même énergie.

372
00:33:13,758 --> 00:33:14,952
Attendez.

373
00:33:21,532 --> 00:33:23,363
Nous allons encore nous déformer.

374
00:33:23,768 --> 00:33:25,497
Combien de temps est-ce que cela prendra?

375
00:33:26,837 --> 00:33:30,466
20 minutes pour recharger.

376
00:33:31,275 --> 00:33:35,268
Dans 20 minutes
peux-tu trouver où nous sortirons ?

377
00:33:35,313 --> 00:33:36,211
Je vais le trouver.

378
00:33:36,247 --> 00:33:37,179
Kodaï...

379
00:33:37,448 --> 00:33:40,679
...paralysent leurs moteurs de distorsion
donc ils ne peuvent pas suivre.

380
00:33:42,253 --> 00:33:43,652
Roger.

381
00:33:45,156 --> 00:33:46,282
Tigres noirs...

382
00:33:46,724 --> 00:33:48,817
... sortez leurs moteurs de distorsion.

383
00:33:49,493 --> 00:33:50,619
Allons-y!

384
00:33:54,799 --> 00:33:56,664
Mori, lancement.

385
00:34:04,275 --> 00:34:06,470
Elle nous a devancés jusqu'au bout !

386
00:34:07,144 --> 00:34:09,578
Nous aurions dû être prêts.

387
00:34:12,383 --> 00:34:15,580
Essayez-vous de vous montrer ?

388
00:34:15,620 --> 00:34:18,783
Ne soyez pas intelligent. C'est ainsi que
J'ai survécu au combat au large de Mars.

389
00:34:19,257 --> 00:34:22,385
On se déforme en 20 minutes.
Soyez de retour d'ici là.

390
00:34:22,426 --> 00:34:23,893
Roger.

391
00:35:01,399 --> 00:35:02,388
Oui!

392
00:35:02,433 --> 00:35:03,422
Waouh...

393
00:35:20,785 --> 00:35:23,413
N'oubliez pas de regarder derrière.

394
00:35:29,727 --> 00:35:33,754
Commencer le ciblage
le vaisseau mère Gamilas.

395
00:35:34,665 --> 00:35:35,654
Roger.

396
00:35:47,912 --> 00:35:49,402
Ciblage terminé.

397
00:35:49,447 --> 00:35:50,709
Canons à feu.

398
00:35:50,748 --> 00:35:51,578
Cuisson.

399
00:36:13,771 --> 00:36:14,738
Ouais!

400
00:36:14,772 --> 00:36:15,670
Oui!

401
00:36:15,706 --> 00:36:16,604
Ouah!

402
00:36:16,640 --> 00:36:19,666
Je n'en ai jamais vu partir
comme ça avant...

403
00:36:22,146 --> 00:36:23,613
Cible détruite !

404
00:36:23,647 --> 00:36:24,545
Droite!

405
00:36:24,582 --> 00:36:26,880
Bravo, Kodai !

406
00:36:30,187 --> 00:36:34,146
Bien joué. Retour à la base.
Nous sommes sur le point de nous déformer.

407
00:36:34,191 --> 00:36:35,818
Shima, combien de temps ?

408
00:36:35,860 --> 00:36:38,294
Cinq minutes pour une charge complète.

409
00:36:38,329 --> 00:36:41,787
Aihara, as-tu trouvé quelque part
pour qu'on y aille ?

410
00:36:41,832 --> 00:36:42,924
À peu près.

411
00:36:46,437 --> 00:36:51,602
Kato ici. Aucun signe de Mori.
nous ne pouvons pas l'élever.

412
00:36:51,909 --> 00:36:52,807
Quoi?!

413
00:36:54,445 --> 00:36:56,208
BT1, tu lis ?

414
00:36:58,516 --> 00:36:59,540
BT1 !

415
00:36:59,583 --> 00:37:00,345
Lisez-vous ?

416
00:37:02,686 --> 00:37:04,119
Yuki Mori !

417
00:37:05,289 --> 00:37:06,620
Je t'ai lu.

418
00:37:07,458 --> 00:37:08,516
Qu'est-ce qui ne va pas?

419
00:37:09,760 --> 00:37:14,697
Apport d'oxygène très faible.
Remédiez immédiatement.

420
00:37:23,174 --> 00:37:26,371
Les débris ont emporté mon moteur.

421
00:37:27,845 --> 00:37:29,369
Vous ne pouvez pas bouger ?

422
00:37:31,582 --> 00:37:34,574
Laissez-moi ici.

423
00:37:35,553 --> 00:37:37,350
Ne soyez pas stupide ! Accrochez-vous.

424
00:37:37,388 --> 00:37:39,151
Il n'y a pas de temps !

425
00:37:39,190 --> 00:37:41,181
Revenez à votre message.

426
00:37:43,661 --> 00:37:47,358
Et laisse-la
comme tu l'as fait mon frère ?

427
00:37:52,369 --> 00:37:54,837
Je reviendrai à temps.

428
00:37:55,406 --> 00:37:57,135
Nanbu, prends le relais.

429
00:37:59,610 --> 00:38:01,134
Idiot!

430
00:38:01,846 --> 00:38:06,340
Continuer les préparatifs
pour la chaîne.

431
00:38:06,383 --> 00:38:07,350
Monsieur!

432
00:38:07,885 --> 00:38:12,618
Aihara, appelle les positions ennemies
à mesure qu'ils bougent.

433
00:38:12,957 --> 00:38:13,889
Oui Monsieur.

434
00:38:21,232 --> 00:38:22,494
M. Kodai ?

435
00:38:27,238 --> 00:38:31,174
Deux minutes pour déformer la capacité.

436
00:38:31,809 --> 00:38:34,778
Point d'émergence confirmé.

437
00:38:35,179 --> 00:38:38,478
Point d'émergence dégagé
d'obstructions.

438
00:38:44,421 --> 00:38:45,649
C'est bon.

439
00:38:47,224 --> 00:38:51,558
L'étouffement ne fait pas de mal.

440
00:38:51,896 --> 00:38:54,922
C'est bon. Je n'ai pas peur.

441
00:38:55,533 --> 00:38:56,795
Je n'ai pas peur.

442
00:39:00,271 --> 00:39:03,206
Yuki Mori,
est-ce que ton équipement d'éjection fonctionnera ?

443
00:39:05,910 --> 00:39:07,707
Est-ce que tu me lis ?

444
00:39:08,279 --> 00:39:10,372
Retournez !

445
00:39:10,414 --> 00:39:12,439
Je vous embrouille tous.

446
00:39:12,483 --> 00:39:15,577
Réponds-moi!
Votre équipement d'éjection fonctionnera-t-il ?

447
00:39:21,425 --> 00:39:22,517
Oui.

448
00:39:22,826 --> 00:39:23,724
Droite.

449
00:39:24,228 --> 00:39:25,957
Je dirai quand.

450
00:39:26,463 --> 00:39:29,523
Cinq bogeys fermant à 9h20 !

451
00:39:29,800 --> 00:39:30,698
Feu!

452
00:39:40,578 --> 00:39:42,375
À bâbord, à l'arrière !

453
00:39:42,413 --> 00:39:44,176
La sous-buse est sortie !

454
00:39:45,316 --> 00:39:46,544
Ils nous ont percuté ?

455
00:39:47,451 --> 00:39:50,579
Leurs combattants n'ont nulle part
y retourner.

456
00:39:51,555 --> 00:39:52,783
Gamilas !

457
00:39:52,823 --> 00:39:53,619
Où?

458
00:39:53,657 --> 00:39:55,488
Un grand escadron approche !

459
00:40:09,607 --> 00:40:10,938
Bon sang!

460
00:40:12,309 --> 00:40:14,607
Je suis derrière toi, Yuki.

461
00:40:17,314 --> 00:40:19,646
Roger.

462
00:40:30,160 --> 00:40:31,218
Aller!

463
00:40:44,708 --> 00:40:47,268
Recharge terminée.

464
00:40:50,414 --> 00:40:53,815
20 vaisseaux Gamilas
l'impact est proche.

465
00:40:55,219 --> 00:40:57,346
Voilà M. Kodai.

466
00:40:59,623 --> 00:41:00,715
Shima....

467
00:41:01,525 --> 00:41:04,756
... considérez-les comme des missiles.

468
00:41:05,496 --> 00:41:10,763
Laissez-les s'approcher,
puis roulez sur le côté pour esquiver.

469
00:41:12,536 --> 00:41:13,798
Roger !

470
00:41:14,371 --> 00:41:16,464
Attelle pour GS latéraux.

471
00:41:17,908 --> 00:41:19,739
Nous échapperons...

472
00:41:20,177 --> 00:41:24,409
... puis emmène Kodai à bord
pendant que les Gamilas tournent.

473
00:41:24,448 --> 00:41:26,382
Ensuite, nous allons nous déformer.

474
00:41:26,417 --> 00:41:31,116
Hé! Que se passe-t-il?!

475
00:41:31,855 --> 00:41:37,452
Prêt pour une action d’évasion.
Tout le personnel se prépare à la force g.

476
00:41:40,764 --> 00:41:43,426
Cinq secondes avant le point d'impact !

477
00:41:43,467 --> 00:41:44,559
Quatre...

478
00:41:44,835 --> 00:41:45,824
Trois...

479
00:41:46,236 --> 00:41:47,260
Évasion !

480
00:41:55,846 --> 00:41:57,711
Port d'entrée ouvert !

481
00:42:00,150 --> 00:42:01,310
Il est dedans !

482
00:42:01,351 --> 00:42:02,443
Chaîne!

483
00:42:15,232 --> 00:42:16,859
Son cœur s'est arrêté !

484
00:42:17,668 --> 00:42:19,329
Où est le Dr Sado ?

485
00:42:19,369 --> 00:42:20,961
À venir.

486
00:42:22,239 --> 00:42:23,433
Yuki....

487
00:42:23,474 --> 00:42:24,600
Yuki !

488
00:42:29,813 --> 00:42:32,680
Je vais défibriller. Continue.

489
00:42:35,185 --> 00:42:37,915
Yuki ! Ne meurs pas!

490
00:42:39,289 --> 00:42:40,722
Bon sang!

491
00:42:47,765 --> 00:42:48,823
Médecin!

492
00:42:48,866 --> 00:42:49,798
Tendeur!

493
00:42:51,502 --> 00:42:54,665
Soulevez-la. 1, 2, 3...

494
00:42:57,574 --> 00:42:58,768
Allons-y.

495
00:43:15,125 --> 00:43:19,926
Vos actions ont mis ce vaisseau en danger.
C'est une infraction grave.

496
00:43:24,835 --> 00:43:26,803
C'est comme ça que je fais les choses.

497
00:43:27,337 --> 00:43:31,671
Je ne resterai pas en retrait et regarderai
mes subordonnés meurent.

498
00:43:32,509 --> 00:43:34,500
Jetez-le en cellule !

499
00:43:40,617 --> 00:43:42,585
Je viendrai tranquillement !

500
00:43:52,329 --> 00:43:53,318
Se déplacer!

501
00:44:03,674 --> 00:44:07,235
Tu aimes toujours ça en cellule, hein ?

502
00:44:09,246 --> 00:44:11,146
Chef Tokugawa...

503
00:44:11,748 --> 00:44:13,613
Cela fait un moment.

504
00:44:14,184 --> 00:44:18,177
Vous êtes déjà en cellule ?
Tu ne changes jamais.

505
00:44:19,489 --> 00:44:23,516
Juste pour avoir fait ce que je pense être juste.
Pourquoi cela arrive-t-il ?

506
00:44:23,560 --> 00:44:25,858
Vous êtes deux personnes.

507
00:44:28,532 --> 00:44:34,664
Tu es comme ton frère aîné
quand il était jeune.

508
00:44:35,873 --> 00:44:37,306
Je suis comme qui ?

509
00:44:38,742 --> 00:44:42,439
Fiery, un canon lâche,
mais cool sous pression.

510
00:44:45,215 --> 00:44:49,151
Tu sais, Kodai,
Vous pourriez bien être exclu...

511
00:44:49,186 --> 00:44:52,451
...d'être soi-même capitaine d'un navire.

512
00:44:57,628 --> 00:45:00,654
Celui à qui tu dis que je suis maintenant,
Ma manière et celle d'une certaine personne...

513
00:45:00,697 --> 00:45:03,689
...sont complètement opposés.

514
00:45:04,968 --> 00:45:06,458
Oh ouais?

515
00:45:08,305 --> 00:45:13,242
J'étais sur le point de dire que tu ressembles beaucoup
Capitaine Okita quand il était jeune.

516
00:45:16,880 --> 00:45:21,840
Quoi qu'il en soit, je suppose que nous le saurons.
Si nous survivons, bien sûr.

517
00:45:25,822 --> 00:45:27,187
Regardez qui est là !

518
00:45:27,224 --> 00:45:28,555
Bonjour, docteur.

519
00:45:28,592 --> 00:45:30,787
Docteur, comment va Mori ?

520
00:45:31,628 --> 00:45:33,858
Bien. Juste quelques égratignures.

521
00:45:33,897 --> 00:45:35,194
Merci.

522
00:45:35,232 --> 00:45:36,494
Prenons un verre.

523
00:45:36,533 --> 00:45:37,500
Super!

524
00:45:43,707 --> 00:45:49,407
Vous devriez être reconnaissant envers le capitaine.
Il a pris un gros risque.

525
00:45:49,446 --> 00:45:53,348
Il était dans une situation très difficile
et il s'est accroché jusqu'au dernier.

526
00:45:56,219 --> 00:45:57,880
Il l'a fait ?

527
00:45:59,356 --> 00:46:03,383
Vous réalisez
dans cette bataille au large de Mars...

528
00:46:03,427 --> 00:46:07,363
...Tu n'es pas le seul
qui a perdu quelqu'un.

529
00:46:12,202 --> 00:46:13,897
Est-ce un sermon ?

530
00:46:15,205 --> 00:46:19,767
Saviez-vous que le Fuyuzuki
tu n'es pas revenu non plus ?

531
00:46:23,313 --> 00:46:28,546
Le fils du capitaine Okita
était son navigateur.

532
00:46:57,481 --> 00:46:59,574
C'est le capitaine.

533
00:47:00,684 --> 00:47:04,211
Nous sommes sur le point de partir
le système solaire.

534
00:47:04,921 --> 00:47:11,292
Nous nous dirigeons vers un royaume
où aucun être humain n’a jamais été.

535
00:47:11,428 --> 00:47:15,330
Communication avec la terre
sera impossible.

536
00:47:16,533 --> 00:47:20,333
Ainsi aujourd'hui
toutes les mains y auront accès...

537
00:47:20,370 --> 00:47:22,861
...aux communications.

538
00:47:23,673 --> 00:47:27,370
Cela pourrait être votre dernier message
à la terre.

539
00:47:28,278 --> 00:47:32,180
Je vous demande à tous de prendre congé
de vos familles.

540
00:47:40,824 --> 00:47:43,418
Je suis comme Okita ? Moi?

541
00:47:46,430 --> 00:47:48,455
Ouais, c'est vrai !

542
00:47:50,367 --> 00:47:52,426
Vous avez une minute.

543
00:47:52,736 --> 00:47:56,536
La chaîne
s'éteindra alors.

544
00:47:57,207 --> 00:48:00,608
Pense à ce que tu veux dire
avant d'entrer.

545
00:48:15,625 --> 00:48:18,458
Entrez le numéro d'identification.

546
00:48:24,267 --> 00:48:25,791
Qu'est-ce que je veux dire ?

547
00:48:28,138 --> 00:48:29,730
Il y a papa !

548
00:48:30,907 --> 00:48:33,432
Comment vas-tu, Jiro?

549
00:48:34,678 --> 00:48:35,576
Comment vas-tu?

550
00:48:35,612 --> 00:48:37,773
Oh, je vais bien.

551
00:48:39,583 --> 00:48:43,246
Assurez-vous de ne pas attraper froid.

552
00:48:43,286 --> 00:48:44,844
Tout ira bien.

553
00:48:44,888 --> 00:48:47,220
Tout ira bien !

554
00:48:47,257 --> 00:48:49,555
Je suis trop stupide pour attraper froid.

555
00:48:50,227 --> 00:48:54,288
Enroulez une serviette autour de votre ventre
quand tu dors.

556
00:48:54,331 --> 00:48:56,299
Vous obtenez toujours les courses.

557
00:48:56,833 --> 00:48:58,698
Je serai bientôt de retour.

558
00:49:00,470 --> 00:49:02,495
Tu me manques.

559
00:49:07,744 --> 00:49:12,477
Ne t'inquiète pas. je reviendrai,
avec cet appareil à rayonnement.

560
00:49:14,684 --> 00:49:16,151
Promesse?

561
00:49:16,887 --> 00:49:18,149
Je le promets !

562
00:49:19,623 --> 00:49:20,555
Jiro....

563
00:49:20,590 --> 00:49:22,353
Chaîne fermée.

564
00:49:28,431 --> 00:49:34,233
Avez-vous votre amulette hachiman ?
Ça éloignera les balles.

565
00:49:35,205 --> 00:49:36,297
Ouais.

566
00:49:38,775 --> 00:49:40,106
Je l'ai.

567
00:49:41,444 --> 00:49:42,934
Et n'oubliez pas...

568
00:49:43,146 --> 00:49:44,738
Chaîne fermée.

569
00:49:49,486 --> 00:49:51,818
Tu t'inquiètes trop.

570
00:49:53,790 --> 00:49:57,123
287, 288...

571
00:49:57,160 --> 00:50:00,459
...289, 290...

572
00:50:00,497 --> 00:50:01,930
Quoi ?

573
00:50:02,499 --> 00:50:05,764
Tu fais des redressements assis ici ?

574
00:50:07,237 --> 00:50:08,329
Donc?

575
00:50:10,640 --> 00:50:13,905
Tu es le dernier sur la liste
pour envoyer un message.

576
00:50:16,846 --> 00:50:18,143
Un message ?

577
00:50:18,648 --> 00:50:21,845
Saisissez d'abord votre numéro d'identification.
Vous avez une minute.

578
00:50:21,885 --> 00:50:22,909
Numéro d'identification ?

579
00:50:23,353 --> 00:50:24,684
Celui là.

580
00:50:25,855 --> 00:50:26,947
Celui-ci?

581
00:50:27,157 --> 00:50:28,181
Oui.

582
00:50:28,658 --> 00:50:29,818
M. Kodai !

583
00:50:30,493 --> 00:50:31,926
Comment vas-tu?

584
00:50:32,762 --> 00:50:33,421
Hé!

585
00:50:33,463 --> 00:50:36,591
Je plaisante, Ando.
Tu es là aussi ?

586
00:50:36,633 --> 00:50:40,729
Oui. Affecté au 3ème pont !

587
00:50:45,542 --> 00:50:46,668
Ouais?

588
00:50:47,911 --> 00:50:50,277
Je te verrai.

589
00:50:51,348 --> 00:50:56,650
Mes parents vont bien.
J'ai juré que je reviendrais.

590
00:51:01,291 --> 00:51:02,849
Attendez ici.

591
00:51:03,727 --> 00:51:05,217
Roger.

592
00:51:14,704 --> 00:51:17,673
Alors tu vas bien ? Super.

593
00:51:19,242 --> 00:51:21,210
Je ne vous remercierai pas.

594
00:51:24,281 --> 00:51:28,843
je préférerais mourir
plutôt que de mettre ce navire en danger.

595
00:51:34,224 --> 00:51:38,627
Écoute, pourrais-tu juste
aller un peu plus facilement ?

596
00:51:39,496 --> 00:51:41,293
Détendez-vous un peu.

597
00:51:42,465 --> 00:51:44,296
Tu m'en dois un.

598
00:51:44,734 --> 00:51:46,565
Qu'est ce que c'est?

599
00:51:46,603 --> 00:51:47,627
Je t'ai eu.

600
00:52:04,254 --> 00:52:07,223
Entrez le numéro d'identification.

601
00:52:23,606 --> 00:52:25,540
Tu bois ?

602
00:52:26,476 --> 00:52:27,602
Tu vas bien ?

603
00:52:27,644 --> 00:52:29,669
Je vais bien.

604
00:52:30,680 --> 00:52:32,409
Vous avez vu Kodai ?

605
00:52:34,918 --> 00:52:37,284
Près de la salle de messagerie.

606
00:52:37,821 --> 00:52:41,222
Il parle à sa famille maintenant.

607
00:52:41,257 --> 00:52:44,226
Sa famille ? OMS?

608
00:52:44,627 --> 00:52:48,222
N'étiez-vous pas dans l'équipe Kodai ?

609
00:52:48,264 --> 00:52:53,861
Oui, mais il a arrêté juste après
J'y ai été affecté.

610
00:52:53,903 --> 00:52:57,839
Puis j'ai été posté,
donc je n'en fais pas vraiment partie.

611
00:52:58,308 --> 00:52:59,366
Je vois.

612
00:53:00,276 --> 00:53:03,905
Je n'ai rejoint la force que
parce que j'admirais Susumu Kodai...

613
00:53:04,114 --> 00:53:07,242
...l'as du "Cosmo Zero".

614
00:53:08,685 --> 00:53:13,452
Donc je suppose que je me sens
un peu épuisé.

615
00:53:15,692 --> 00:53:17,887
Ne lui dis pas ça

616
00:53:20,597 --> 00:53:22,121
Eh bien, la raison pour laquelle il a arrêté...

617
00:53:22,165 --> 00:53:23,655
Oui ?

618
00:53:27,604 --> 00:53:30,630
Un message à ma famille...

619
00:53:32,709 --> 00:53:35,542
Quand les Gamilas ont commencé à bombarder...

620
00:53:35,578 --> 00:53:38,547
...nous montions après eux.

621
00:53:39,616 --> 00:53:43,211
Les bombes étaient plus fragiles,
alors nous en avons détruit quelques-uns...

622
00:53:43,253 --> 00:53:45,653
... et en a fait dévier quelques-uns.

623
00:53:45,922 --> 00:53:48,413
Je sais. C'était célèbre.

624
00:53:49,426 --> 00:53:53,192
C'était l'as,
et je n'étais pas trop mal non plus.

625
00:53:53,663 --> 00:53:58,532
Alors un jour on a détourné une bombe,
et a encore une fois sauvé la planète.

626
00:53:58,568 --> 00:54:00,593
Nous avons été ravis.

627
00:54:02,272 --> 00:54:07,209
Mais cette fois, l'histoire
a eu une fin différente.

628
00:54:12,482 --> 00:54:14,814
Je suppose que tu es ma famille.

629
00:54:16,853 --> 00:54:19,287
Alors, comment vas-tu ?

630
00:54:19,589 --> 00:54:24,686
Ne commencez pas à pleurer, M. Kodai.
Tu vas me gâcher aussi.

631
00:54:24,727 --> 00:54:26,820
De quoi parles-tu?

632
00:54:29,365 --> 00:54:34,428
La bombe que nous avons détournée
s'est écrasé sur la station spatiale 2.

633
00:54:35,905 --> 00:54:36,963
Ah, ça...

634
00:54:38,975 --> 00:54:43,309
Et pour aggraver les choses,
ses parents y vivaient...

635
00:54:43,346 --> 00:54:45,871
...et ma femme enceinte aussi.

636
00:54:48,318 --> 00:54:52,652
Ils ont réussi à sauver l'enfant,
mais il n'a jamais pu parler.

637
00:54:56,659 --> 00:55:00,220
Kodai a quitté la force juste après.

638
00:55:05,668 --> 00:55:07,431
Chaîne fermée.

639
00:55:47,944 --> 00:55:53,541
Le cuirassé spatial Yamato
direction le grand nuage de Magellan...

640
00:55:53,583 --> 00:55:56,746
...vers la planète Iskandar...

641
00:55:56,786 --> 00:55:59,914
...pour obtenir un dispositif anti-radiation
on dit qu'il existe là-bas.

642
00:56:03,626 --> 00:56:07,687
Tout est clair devant nous. Pas de champ de gravité.
Déformation réussie.

643
00:56:11,467 --> 00:56:13,298
Bogey! C'est un combattant Gamilas !

644
00:56:13,336 --> 00:56:15,133
Un?

645
00:56:15,171 --> 00:56:15,865
Oui.

646
00:56:15,905 --> 00:56:17,395
Il est fermé.

647
00:56:19,242 --> 00:56:21,107
Ce n'est pas une attaque.

648
00:56:21,144 --> 00:56:22,202
Non?

649
00:56:22,579 --> 00:56:23,876
Je vais en parler.

650
00:56:28,518 --> 00:56:30,486
Est-ce que ça s'est déformé avec nous ?

651
00:56:31,621 --> 00:56:33,248
Kodaï...

652
00:56:34,424 --> 00:56:37,359
Amenez-le à bord.

653
00:56:38,494 --> 00:56:40,962
Nous allons l'analyser.

654
00:56:41,564 --> 00:56:42,656
Roger.

655
00:56:47,904 --> 00:56:49,303
Capitaine!

656
00:56:49,772 --> 00:56:51,569
Appelle à l'infirmerie !

657
00:56:51,608 --> 00:56:52,768
Reprendre!

658
00:56:52,809 --> 00:56:54,401
Capitaine!

659
00:57:15,898 --> 00:57:17,695
Eh bien, docteur ?

660
00:57:21,471 --> 00:57:24,440
Ça progresse.

661
00:57:25,742 --> 00:57:30,543
Alors combien de temps
tu penses que je l'ai ?

662
00:57:33,816 --> 00:57:37,718
Bientôt, ils ne le supprimeront plus
plus.

663
00:57:50,233 --> 00:57:51,928
Vais-je y arriver ?

664
00:58:11,854 --> 00:58:16,188
Il se peut que ce soit sans pilote.
Où est le cockpit ?

665
00:58:16,225 --> 00:58:18,750
Je n'en ai jamais vu de cette façon.

666
00:58:18,795 --> 00:58:21,593
Vous en avez vu beaucoup.

667
00:58:21,798 --> 00:58:24,266
Toujours à travers un auvent.

668
00:58:27,270 --> 00:58:29,397
Aucun signe de vie.

669
00:58:29,439 --> 00:58:31,270
Est-ce un drone ?

670
00:58:31,741 --> 00:58:32,605
Saito...

671
00:58:32,942 --> 00:58:36,378
Prélevez un échantillon de fuselage.
soyez prudent, rapide et précis.

672
00:58:37,346 --> 00:58:39,940
Comme le dit le responsable technique...

673
00:58:40,349 --> 00:58:43,512
... "Soigneux, rapide et précis".

674
00:58:50,226 --> 00:58:50,885
Feu!

675
00:58:52,662 --> 00:58:54,220
Droite! Droite!

676
00:58:54,464 --> 00:58:58,525
Gauche! Allez à gauche ! Feu! Feu!

677
00:59:28,231 --> 00:59:29,528
M. Sanada!

678
00:59:34,570 --> 00:59:35,662
Saito!

679
00:59:36,372 --> 00:59:37,634
Saito!

680
00:59:38,875 --> 00:59:39,864
Combattez-le !

681
00:59:41,911 --> 00:59:43,276
Appelez le médecin !

682
00:59:43,312 --> 00:59:44,301
Droite!

683
00:59:45,214 --> 00:59:46,146
Hé!

684
01:00:00,797 --> 01:00:02,788
L'équipage du Yamato...

685
01:00:03,966 --> 01:00:05,627
La terre est...

686
01:00:06,736 --> 01:00:08,761
...le nôtre.

687
01:00:11,707 --> 01:00:13,231
Qui es-tu?

688
01:00:16,412 --> 01:00:18,277
Desla.

689
01:00:18,848 --> 01:00:20,440
Desla?

690
01:00:22,518 --> 01:00:27,251
Vous nous appelez "Gamilas".

691
01:00:30,226 --> 01:00:33,662
C'est toi, ce truc de cristal ?

692
01:00:34,263 --> 01:00:37,357
Oui et non.

693
01:00:38,701 --> 01:00:42,831
Nous sommes tous deux des individus,
et un être.

694
01:00:42,872 --> 01:00:49,869
Comme si nous étions Alpha et Omega.

695
01:00:51,447 --> 01:00:53,574
Alpha et Oméga ?

696
01:00:58,354 --> 01:01:00,481
Pourquoi attaquez-vous la Terre ?

697
01:01:03,893 --> 01:01:05,417
Attaquer ?

698
01:01:09,966 --> 01:01:12,491
Nous sommes en train de le rénover.

699
01:01:19,242 --> 01:01:20,334
Saito ?

700
01:01:21,110 --> 01:01:22,372
Saito!

701
01:01:35,157 --> 01:01:37,284
Ne tirez pas !

702
01:01:44,700 --> 01:01:46,964
Ça fait mal !

703
01:01:47,870 --> 01:01:49,497
Désolé.

704
01:01:49,538 --> 01:01:53,872
Mais ça prend tellement de puissance
pour arrêter vos fonctions vitales.

705
01:01:53,910 --> 01:01:56,344
Merci beaucoup !

706
01:01:56,379 --> 01:01:59,712
Niveau 2 sur un pistolet à impulsion
pourrait arrêter un ours !

707
01:02:01,684 --> 01:02:04,915
Alors je suppose que le niveau 2
était le bon choix.

708
01:02:10,526 --> 01:02:12,357
Ça fait toujours mal !

709
01:02:12,628 --> 01:02:15,791
Mais quelqu'un d'autre que toi
serait à l'infirmerie maintenant.

710
01:02:15,831 --> 01:02:17,492
Et cela vous a ramené.

711
01:02:22,171 --> 01:02:24,537
Pour cela, je vous remercie.

712
01:02:26,208 --> 01:02:27,641
Tu m'en dois un.

713
01:02:28,277 --> 01:02:29,141
D'accord...

714
01:02:29,478 --> 01:02:30,467
Quoi ?

715
01:02:30,880 --> 01:02:35,783
Et donc... je vais t'acheter une bière.

716
01:02:35,818 --> 01:02:37,410
Rapiat!

717
01:02:55,638 --> 01:02:57,868
Reportage Kodai.

718
01:02:58,607 --> 01:02:59,505
Entrez.

719
01:03:06,482 --> 01:03:07,506
Excusez-moi.

720
01:03:18,828 --> 01:03:20,159
Oui Monsieur?

721
01:03:23,632 --> 01:03:24,929
Kodaï...

722
01:03:31,240 --> 01:03:32,935
Comment aimez-vous le navire ?

723
01:03:36,579 --> 01:03:40,481
Je n'ai jamais servi sur un cuirassé,
donc je ne peux pas comparer...

724
01:03:41,283 --> 01:03:42,682
... mais c'est un bon navire.

725
01:03:51,183 --> 01:03:56,183
<i>Sous-titre par</i>
<b>Aldi Arman</b>

726
01:03:56,365 --> 01:03:59,334
De quoi souhaitiez-vous discuter ?

727
01:04:03,239 --> 01:04:04,399
Kodaï...

728
01:04:08,444 --> 01:04:11,675
...voudriez-vous prendre le relais
en tant que capitaine par intérim ?

729
01:04:13,749 --> 01:04:14,613
Monsieur?

730
01:04:17,520 --> 01:04:22,753
J'espérais que Mamoru Kodai
me succéderait comme capitaine.

731
01:04:23,759 --> 01:04:25,192
Mon frère?

732
01:04:25,928 --> 01:04:30,160
Tu l'as en toi
tout comme il l'a fait.

733
01:04:31,434 --> 01:04:33,902
C'est vous qui êtes responsable.

734
01:04:36,205 --> 01:04:36,933
Bien?

735
01:04:37,139 --> 01:04:38,197
Non, merci.

736
01:04:39,708 --> 01:04:40,834
Je ne pouvais pas le faire.

737
01:04:42,144 --> 01:04:43,270
Pas moi.

738
01:04:45,614 --> 01:04:48,174
Pas comme tu le fais.

739
01:04:51,887 --> 01:04:55,152
Non? C'est dommage.

740
01:04:55,658 --> 01:04:56,682
Excusez-moi.

741
01:04:57,393 --> 01:04:58,325
Kodaï...

742
01:04:59,829 --> 01:05:03,390
Il n’est pas nécessaire de m’imiter.

743
01:05:04,633 --> 01:05:06,498
Faites-le à votre manière.

744
01:05:11,574 --> 01:05:15,442
Très bien, dans ce cas...

745
01:05:22,184 --> 01:05:25,881
...je vais le mettre sous la forme
d'une commande.

746
01:05:27,656 --> 01:05:31,217
C'est le capitaine.
Attention à toutes les mains.

747
01:05:32,228 --> 01:05:39,225
En vigueur immédiatement, Susumu Kodai
est le capitaine par intérim. C'est tout.

748
01:05:39,768 --> 01:05:40,632
Rejeté.

749
01:05:46,675 --> 01:05:47,607
Brouiller!

750
01:05:47,643 --> 01:05:52,307
Attaque de Gamilas confirmée.
Tout le personnel aux postes de combat.

751
01:05:53,282 --> 01:05:55,409
Vous êtes capitaine ?
Où vas-tu?

752
01:05:55,451 --> 01:05:56,383
Le hangar !

753
01:06:06,629 --> 01:06:07,789
Quand a-t-il commencé ?

754
01:06:08,297 --> 01:06:11,892
Je ne sais pas. Nous l'avons remarqué
il y a quelques minutes.

755
01:06:11,934 --> 01:06:14,767
Cela transmet quelque chose.

756
01:06:19,675 --> 01:06:20,699
un SOS ?

757
01:06:20,743 --> 01:06:21,607
Non.

758
01:06:21,644 --> 01:06:25,580
Notre emplacement.
Ils s'en servent pour attaquer.

759
01:06:26,782 --> 01:06:28,750
M. Sanada, prenez le relais ici.

760
01:06:28,784 --> 01:06:30,752
Tigres noirs, bousculez-vous !

761
01:06:31,787 --> 01:06:33,755
Détruisez cette chose !

762
01:06:42,631 --> 01:06:44,326
Il y en aura plus.

763
01:06:44,867 --> 01:06:46,459
Où sont-ils ?

764
01:06:46,502 --> 01:06:48,663
Troisième vague en approche !

765
01:06:49,505 --> 01:06:50,494
Quoi?

766
01:06:50,539 --> 01:06:51,836
Shima, échappe-toi !

767
01:07:05,387 --> 01:07:06,513
Dommage?

768
01:07:06,755 --> 01:07:09,315
Nous sommes touchés autour du 3ème pont.

769
01:07:10,459 --> 01:07:12,552
Membres d'équipage piégés.

770
01:07:12,828 --> 01:07:13,658
Oxygène?

771
01:07:16,765 --> 01:07:19,256
Ils vont bien pendant un moment.

772
01:07:19,768 --> 01:07:23,465
Envoyez une équipe de secours.
Donne-moi le 3ème pont.

773
01:07:23,505 --> 01:07:24,563
Oui Monsieur!

774
01:07:27,509 --> 01:07:30,501
La cage d'ascenseur est touchée !

775
01:07:30,546 --> 01:07:33,606
M. Kodai, c'est Ando.
Nous sommes piégés !

776
01:07:33,649 --> 01:07:36,675
Nous avons des blessés.
Envoyez des médecins !

777
01:07:37,953 --> 01:07:42,151
Ici le capitaine par intérim Kodai.
une équipe de secours est en route.

778
01:07:42,191 --> 01:07:45,160
Nous allons vous sortir de là.

779
01:07:45,194 --> 01:07:49,494
Attends, Ando.
Ils y seront bientôt.

780
01:07:50,299 --> 01:07:51,493
Oui Monsieur.

781
01:07:54,303 --> 01:07:55,531
Où sont-ils ?

782
01:07:55,571 --> 01:07:57,471
Bogeys à 15 heures.

783
01:07:57,506 --> 01:08:00,202
Shima, 90 degrés tribord.

784
01:08:02,144 --> 01:08:04,874
Chargez le pistolet à mouvement ondulatoire.

785
01:08:04,913 --> 01:08:07,108
Chargement.

786
01:08:07,149 --> 01:08:09,310
Augmentation de la portée.

787
01:08:13,689 --> 01:08:17,125
Cible : gros vaisseau de combat ennemi.

788
01:08:17,159 --> 01:08:18,717
sur trajectoire.

789
01:08:20,429 --> 01:08:22,397
Verrouillage.

790
01:08:26,201 --> 01:08:27,862
Portée 60.

791
01:08:28,804 --> 01:08:32,205
Énergie à 120 pour cent.

792
01:08:35,244 --> 01:08:37,405
Dix secondes pour agiter le pistolet.

793
01:08:38,180 --> 01:08:41,377
Toutes les mains se préparent au choc et au flash.

794
01:08:45,754 --> 01:08:46,550
Cinq...

795
01:08:46,822 --> 01:08:47,720
Quatre...

796
01:08:51,560 --> 01:08:53,687
Tir !

797
01:09:16,652 --> 01:09:20,247
Canonnière détruite.
La flotte ennemie est partie !

798
01:09:22,691 --> 01:09:23,555
Kodaï !

799
01:09:26,929 --> 01:09:28,487
Impulsion d'en bas !

800
01:09:28,564 --> 01:09:29,724
Ci-dessous?!

801
01:09:36,739 --> 01:09:39,572
L'énergie monte ! Ça va exploser !

802
01:09:39,875 --> 01:09:41,399
Terminez le 3ème pont !

803
01:09:41,477 --> 01:09:42,273
Nous ne pouvons pas !

804
01:09:42,311 --> 01:09:43,539
Nous allons exploser !

805
01:09:43,579 --> 01:09:44,739
Dépasser la limite !

806
01:09:44,780 --> 01:09:45,644
Kodaï !

807
01:10:03,932 --> 01:10:06,492
Yuki, sors...

808
01:10:07,936 --> 01:10:09,836
...le 3ème pont.

809
01:10:14,877 --> 01:10:16,310
C'est un ordre !

810
01:10:19,848 --> 01:10:20,712
Feu!

811
01:10:25,554 --> 01:10:26,748
Roger.

812
01:11:13,735 --> 01:11:17,865
C'était un engin furtif.
Le radar ne l'a pas capté.

813
01:11:20,609 --> 01:11:22,736
J'aurais dû le voir.

814
01:11:24,546 --> 01:11:27,276
Les six membres d'équipage sur ce pont...

815
01:11:31,186 --> 01:11:32,915
... Je les ai laissés mourir.

816
01:11:35,290 --> 01:11:38,157
Je ne suis pas apte à agir en tant que capitaine.

817
01:11:41,363 --> 01:11:43,297
Alors pourquoi revenir ?

818
01:11:48,504 --> 01:11:51,667
Pourquoi as-tu récidivé ?

819
01:11:58,780 --> 01:12:02,272
Pour découvrir
quel genre d'homme tu étais.

820
01:12:04,753 --> 01:12:05,913
à trouver...

821
01:12:07,489 --> 01:12:12,483
... quelle manière d'être un homme
laisse mon frère mourir.

822
01:12:16,131 --> 01:12:17,428
Je vois.

823
01:12:24,306 --> 01:12:25,568
et...

824
01:12:28,377 --> 01:12:31,608
...pour revoir une terre verte.

825
01:12:34,349 --> 01:12:37,318
Comme c'était le cas quand j'étais un garçon.

826
01:12:46,395 --> 01:12:49,193
Je voulais ramener ça.

827
01:12:53,969 --> 01:12:55,527
Dis-moi...

828
01:12:56,538 --> 01:13:00,338
...en tant que capitaine par intérim,
qu'aurais-je dû faire ?

829
01:13:10,786 --> 01:13:16,122
Kodai, le résultat n'est pas là
pour que nous puissions ruminer.

830
01:13:16,158 --> 01:13:20,561
Ce que nous devrions faire
ne ment pas dans le passé.

831
01:13:21,797 --> 01:13:24,425
C'est ici, maintenant.

832
01:13:25,200 --> 01:13:27,498
Vous utilisez les personnes dont vous disposez.

833
01:13:27,536 --> 01:13:30,733
En théorie, peut-être,
mais je ne suis pas comme toi.

834
01:13:32,207 --> 01:13:36,576
Vous pouvez simplement laisser une situation
roulez sur votre dos.

835
01:13:39,648 --> 01:13:42,139
Ce n'est pas vrai, Kodai.

836
01:13:44,252 --> 01:13:47,881
Il fut un temps
quand j'étais comme toi.

837
01:13:52,461 --> 01:13:57,228
Si vous n'avez jamais occupé le commandement
tu ne connais pas la pression.

838
01:13:57,699 --> 01:13:59,166
Droite?

839
01:14:03,505 --> 01:14:08,204
Tu fais du bon travail
en tant que capitaine par intérim.

840
01:14:11,647 --> 01:14:12,909
Kodaï...

841
01:14:15,684 --> 01:14:17,345
...Il y a...

842
01:14:21,590 --> 01:14:25,253
...quelque chose que je dois te dire.

843
01:14:37,873 --> 01:14:39,135
Qui est-ce?

844
01:14:40,275 --> 01:14:41,503
Kodaï.

845
01:14:53,622 --> 01:14:54,680
Pourquoi es-tu ici ?

846
01:14:57,759 --> 01:14:59,386
Pour m'excuser.

847
01:15:00,362 --> 01:15:01,226
Pour quoi?

848
01:15:01,263 --> 01:15:02,628
Cet ordre.

849
01:15:10,405 --> 01:15:11,702
Je suis désolé.

850
01:15:13,642 --> 01:15:15,667
Pourquoi s'excuser ?

851
01:15:17,379 --> 01:15:19,574
Ce n'est pas nécessaire.

852
01:15:22,617 --> 01:15:26,917
Tu as simplement fait ce qu'il fallait
en tant que capitaine par intérim.

853
01:15:27,622 --> 01:15:31,388
Et une commande est une commande,
même si...

854
01:15:33,695 --> 01:15:35,253
...ça veut dire...

855
01:15:41,436 --> 01:15:43,336
...tirant sur...

856
01:15:47,776 --> 01:15:49,573
...votre propre peuple...

857
01:16:07,562 --> 01:16:08,620
Je suis désolé.

858
01:16:20,575 --> 01:16:23,169
Je suis désolé de l'avoir perdu.

859
01:16:25,714 --> 01:16:27,614
Je ne voulais pas dire...

860
01:16:43,398 --> 01:16:44,888
C'est bien.

861
01:16:48,336 --> 01:16:50,463
N'en dis pas plus.

862
01:17:08,423 --> 01:17:13,656
Préparez-vous à entrer dans la distorsion.

863
01:17:33,181 --> 01:17:34,409
Iskandar!

864
01:17:36,785 --> 01:17:38,616
C'est en vue !

865
01:17:56,771 --> 01:17:58,204
C'est donc...

866
01:18:00,342 --> 01:18:01,775
...Iskandar...

867
01:18:09,517 --> 01:18:13,510
Missiles à 12 heures !
environ 60 ! Portée 500 !

868
01:18:13,555 --> 01:18:16,285
Ils viennent d'Iskandar !

869
01:18:16,324 --> 01:18:17,621
L'arme n'est pas chargée !

870
01:18:17,659 --> 01:18:18,887
Je sais!

871
01:18:21,529 --> 01:18:22,518
Des gares !

872
01:18:26,334 --> 01:18:30,896
Ils se sont divisés en quatre groupes,
bâbord, tribord, au-dessus, en-dessous.

873
01:18:30,939 --> 01:18:33,203
Toutes les armes se verrouillent sur des cibles !

874
01:18:37,245 --> 01:18:37,904
Dix secondes !

875
01:18:38,113 --> 01:18:40,240
Toutes les armes... tirez !

876
01:18:47,155 --> 01:18:49,623
Gros missile ! 10 secondes pour impacter !

877
01:18:49,658 --> 01:18:52,422
Tourelles 1 et 2, feu !

878
01:19:05,707 --> 01:19:06,833
Il n'a pas explosé !

879
01:19:07,776 --> 01:19:09,869
Rapport de dégâts !

880
01:19:10,478 --> 01:19:12,673
Monsieur! Le pistolet à vagues !

881
01:19:12,714 --> 01:19:14,204
Et ça ?

882
01:19:14,916 --> 01:19:17,908
La muselière est bloquée !

883
01:19:22,490 --> 01:19:23,616
Quoi?!

884
01:19:28,396 --> 01:19:30,193
Flotte ennemie en avant !

885
01:19:31,700 --> 01:19:36,194
Réparez ce pistolet à vagues !
Préparez toutes les autres armes !

886
01:19:41,409 --> 01:19:43,104
Ils vont nous épuiser.

887
01:19:43,645 --> 01:19:48,139
Missiles, deuxième vague.
Impact en 30 secondes.

888
01:19:48,183 --> 01:19:50,879
Il y en a trop à retirer !

889
01:19:51,820 --> 01:19:54,482
Sortez-nous d'ici.

890
01:19:54,522 --> 01:19:55,614
Où aller ?

891
01:19:55,657 --> 01:19:57,215
N'importe où!

892
01:19:57,258 --> 01:19:58,589
Ça ne marchera pas !

893
01:19:58,626 --> 01:19:59,593
Entrant !

894
01:20:08,870 --> 01:20:10,462
Shima !

895
01:20:26,154 --> 01:20:27,451
Kodaï !

896
01:20:28,423 --> 01:20:32,291
S'il y avait eu quelque chose ici,
Nous aurions été anéantis !

897
01:20:32,327 --> 01:20:36,161
Nous l’aurions été de toute façon !

898
01:20:41,403 --> 01:20:42,461
Où sommes-nous?

899
01:20:43,638 --> 01:20:46,471
Toujours près d'Iskandar.

900
01:20:47,842 --> 01:20:49,537
Regarder!

901
01:20:57,185 --> 01:21:02,521
Est-ce la même planète
comme avant ?

902
01:21:07,429 --> 01:21:12,924
Affirmative.
Nous sommes derrière Iskandar maintenant.

903
01:21:13,635 --> 01:21:15,899
Cela ressemble à la terre !

904
01:21:31,553 --> 01:21:33,111
C'est Gamilas.

905
01:21:33,154 --> 01:21:34,246
Quoi?

906
01:21:35,657 --> 01:21:37,716
C'était un missile Gamilas.

907
01:21:39,427 --> 01:21:43,193
Sommes-nous venus à Gamilas
au lieu d'Iskandar ?

908
01:21:45,600 --> 01:21:47,397
Je parie que c'est un piège.

909
01:21:47,435 --> 01:21:49,164
Un piège ?

910
01:21:49,204 --> 01:21:50,762
Un piège à Gamilas.

911
01:21:51,673 --> 01:21:55,632
Iskandar, l'appareil à rayonnement,
tous les mensonges.

912
01:21:56,144 --> 01:21:57,839
Nous avons été eus !

913
01:21:58,680 --> 01:22:00,875
Pourquoi feraient-ils ça ?

914
01:22:02,851 --> 01:22:04,785
Pour nous attirer.

915
01:22:07,255 --> 01:22:12,488
Peut-être l'appareil à rayonnement
C'était juste une histoire.

916
01:22:14,362 --> 01:22:18,890
Il n'y avait rien là-dedans
dans cette capsule que j'ai analysée.

917
01:22:18,933 --> 01:22:22,664
Seules les directions ici
et des plans pour le moteur à mouvement ondulatoire.

918
01:22:23,638 --> 01:22:24,935
Signification?

919
01:22:26,741 --> 01:22:31,838
Quelqu'un aurait pu inventer
l'histoire des appareils à rayonnement.

920
01:22:32,714 --> 01:22:36,673
Pourquoi? Pourquoi feraient-ils ça ?

921
01:22:37,819 --> 01:22:40,720
Pourquoi sommes-nous venus ici ?

922
01:22:43,391 --> 01:22:46,292
Le capitaine mentait-il ?

923
01:22:46,828 --> 01:22:51,265
Jamais! Le capitaine Okita ne ferait pas ça.

924
01:22:51,633 --> 01:22:52,895
Je vais lui demander.

925
01:22:52,934 --> 01:22:55,903
Non! Ce n'est pas le moment.

926
01:22:56,571 --> 01:22:57,663
C'est si mauvais ?

927
01:23:01,409 --> 01:23:02,467
Je vais y aller.

928
01:23:02,510 --> 01:23:03,534
Saito!

929
01:23:04,245 --> 01:23:07,214
Il est le seul
qui connaît la vérité, n'est-ce pas ?

930
01:23:09,617 --> 01:23:12,245
Il faut lui demander maintenant !

931
01:23:12,754 --> 01:23:14,949
Notre destin en dépend !

932
01:23:15,156 --> 01:23:18,455
N'est-ce pas, "Capitaine par intérim" ?

933
01:23:23,364 --> 01:23:25,525
Nous y descendrons.

934
01:23:26,467 --> 01:23:31,700
Le message donnait des points de coordonnées.
Nous pourrions y apprendre quelque chose.

935
01:23:31,739 --> 01:23:33,502
Kodaï ! Êtes-vous fou?!

936
01:23:33,541 --> 01:23:35,270
On marche dans leurs bras ?

937
01:23:35,310 --> 01:23:39,770
Si c'était un piège,
pourquoi nous attaqueraient-ils maintenant ?

938
01:23:41,950 --> 01:23:47,582
Il doit y avoir une raison
ils ne veulent pas que nous allions là-bas.

939
01:23:50,325 --> 01:23:55,456
Et de toute façon, il y avait des directions
et un plan moteur dans cette capsule.

940
01:23:55,797 --> 01:24:01,667
Nous devons aller à ces coordonnées
et découvrez de quoi il s'agit.

941
01:24:03,671 --> 01:24:06,469
Le capitaine a cru à ce message.

942
01:24:08,109 --> 01:24:09,406
Et je...

943
01:24:12,547 --> 01:24:14,378
... crois en lui.

944
01:24:16,150 --> 01:24:19,677
Il ne mentirait pas
à propos de ses sentiments pour la terre.

945
01:24:24,892 --> 01:24:26,450
M. Sanada...

946
01:24:29,697 --> 01:24:30,686
Yuki....

947
01:24:34,369 --> 01:24:35,666
Saito!

948
01:24:38,906 --> 01:24:40,271
Shima....

949
01:24:43,645 --> 01:24:46,614
De toute façon, à qui est ce vaisseau ?

950
01:24:49,617 --> 01:24:54,247
Le 8ème des coordonnées
on nous a envoyé indiquer...

951
01:24:54,289 --> 01:24:58,555
...un point sous la surface
d'Iskandar/Gamilas, ici.

952
01:24:59,427 --> 01:25:01,691
Notre mission est d'y aller.

953
01:25:02,163 --> 01:25:05,326
L'atterrissage se fera
les tigres noirs, les parachutistes...

954
01:25:05,366 --> 01:25:08,267
...officier technique Sanada,
et moi-même.

955
01:25:09,304 --> 01:25:10,669
Pourquoi vous, monsieur ?

956
01:25:12,907 --> 01:25:17,207
M. Kodai ira en premier pour assommer
leur système de défense aérienne.

957
01:25:17,245 --> 01:25:18,303
Regarder.

958
01:25:19,614 --> 01:25:22,879
C'est la zone au-dessus
le point d'atterrissage.

959
01:25:23,351 --> 01:25:27,219
Un système de défense armé et flottant.

960
01:25:27,588 --> 01:25:29,749
Nous devrons nous en sortir.

961
01:25:31,392 --> 01:25:32,518
Impossible!

962
01:25:32,560 --> 01:25:34,619
Pas pour le Cosmo Zero.

963
01:25:35,263 --> 01:25:39,461
C'est antérieur à l'attaque de Gamilas,
et a une capacité furtive.

964
01:25:39,500 --> 01:25:44,164
Mais Gamilas détectera
dès que vous utilisez le moteur.

965
01:25:46,207 --> 01:25:48,641
Je vais m'y glisser.

966
01:25:56,684 --> 01:25:59,414
Les tigres noirs attaquent sur mon ordre.

967
01:25:59,721 --> 01:26:04,590
Vous escorterez le transport de troupes.
Procédez avec prudence.

968
01:26:04,892 --> 01:26:06,917
Ils pourraient être n’importe où.

969
01:26:07,628 --> 01:26:13,191
Un Cosmo zéro peut-il éliminer
tout un système de défense ?

970
01:26:20,375 --> 01:26:26,245
Attention à tout le personnel.
Ici le capitaine par intérim Kodai.

971
01:26:28,516 --> 01:26:30,279
Notre atterrissage...

972
01:26:30,885 --> 01:26:34,616
...sur Iskandar/Gamilas
est sur le point de commencer.

973
01:26:36,758 --> 01:26:40,524
Ce sera probablement la dernière bataille
dans notre long voyage...

974
01:26:40,561 --> 01:26:44,258
...de 148 000 années-lumière.

975
01:26:49,604 --> 01:26:54,871
En avril 1945,
le cuirassé Yamato...

976
01:26:55,910 --> 01:27:00,540
...Mettez les voiles pour apporter une lueur d'espoir
dans une période de désespoir total.

977
01:27:01,749 --> 01:27:03,341
Nous faisons de même.

978
01:27:04,819 --> 01:27:09,586
Les coordonnées qui nous ont été envoyées
peut-être un piège.

979
01:27:10,792 --> 01:27:15,923
Nous ne pouvons que jouer
entre les mains de l'ennemi.

980
01:27:15,963 --> 01:27:21,424
Mais tant qu'il y a
un faible rayon de lumière dans l'obscurité...

981
01:27:21,469 --> 01:27:27,601
... tant que nous avons une chance,
Il faut aller de l'avant.

982
01:27:28,209 --> 01:27:32,771
C'est le destin
de n'importe quel navire nommé Yamato.

983
01:27:33,848 --> 01:27:38,376
Et c'est la mission
nous avons été assignés.

984
01:27:40,288 --> 01:27:44,588
Je vous demande à tous de vous en souvenir.

985
01:27:48,963 --> 01:27:51,124
Gagnons ce combat !

986
01:27:51,699 --> 01:27:55,726
et transformer une faible chance
dans un véritable espoir !

987
01:27:57,472 --> 01:27:59,872
Pour ceux qu'il nous reste sur terre...

988
01:28:02,477 --> 01:28:07,642
Non... pour les familles que nous aimons...

989
01:28:08,349 --> 01:28:11,284
...Rendons la terre verte !

990
01:28:13,421 --> 01:28:15,286
Pour ce navire...

991
01:28:24,165 --> 01:28:25,393
...et pour le capitaine Okita.

992
01:28:28,870 --> 01:28:32,306
...je vous demande à tous de donner
tout ce que tu as !

993
01:28:45,419 --> 01:28:47,819
Nous prendrons l'aile gauche.

994
01:28:47,855 --> 01:28:49,015
M. Kodai !

995
01:28:59,734 --> 01:29:00,928
Droite!

996
01:29:00,968 --> 01:29:03,869
C'est enfin notre tour !

997
01:29:06,073 --> 01:29:07,097
Travail!

998
01:29:07,808 --> 01:29:09,275
Faites-le bien !

999
01:29:10,077 --> 01:29:11,635
À Iskandar !

1000
01:29:13,147 --> 01:29:16,048
Vous ne reviendrez probablement pas.

1001
01:29:20,054 --> 01:29:23,080
C'est tout ce dont nous avons besoin pour avancer !

1002
01:29:24,625 --> 01:29:26,115
Rendez-vous là-bas.

1003
01:29:48,583 --> 01:29:51,347
Je ne suis pas venu ici depuis un moment.

1004
01:29:51,385 --> 01:29:54,582
Eh bien, je compte sur vous.

1005
01:29:55,189 --> 01:29:56,213
Roger.

1006
01:30:09,470 --> 01:30:10,562
Quoi?

1007
01:30:10,605 --> 01:30:12,869
Allez-vous vous montrer ?

1008
01:30:14,809 --> 01:30:17,437
Qui es-tu pour parler ?

1009
01:30:18,312 --> 01:30:20,109
Ne te trompe pas, d'accord ?

1010
01:30:28,522 --> 01:30:32,117
Lancement de CZ1.

1011
01:30:47,241 --> 01:30:49,709
Lancez Cosmo Zéro !

1012
01:30:58,986 --> 01:31:04,322
M. Kodai, de quoi s'agissait-il ?
avec Mme Yuki ?

1013
01:31:06,160 --> 01:31:09,891
Tout ce dont j'avais besoin pour avancer.

1014
01:31:44,065 --> 01:31:47,159
8 000 mètres jusqu'à la surface.

1015
01:31:47,535 --> 01:31:48,593
7 000...

1016
01:31:49,103 --> 01:31:50,365
6 000...

1017
01:31:50,705 --> 01:31:51,569
5 000...

1018
01:31:52,206 --> 01:31:54,834
Pas encore pas encore pas encore...

1019
01:31:54,875 --> 01:31:55,807
Allez !

1020
01:32:08,089 --> 01:32:09,249
Euh-oh...

1021
01:32:15,963 --> 01:32:17,430
Shima !

1022
01:32:24,205 --> 01:32:25,866
Revenez vivant.

1023
01:32:26,674 --> 01:32:29,074
Droite! Il est temps de se déformer !

1024
01:32:34,648 --> 01:32:35,512
Tu vas bien?

1025
01:32:35,549 --> 01:32:37,176
Nous sommes tous là !

1026
01:32:46,260 --> 01:32:49,593
M. Kodai... Je serai le meilleur buteur aujourd'hui.

1027
01:32:51,866 --> 01:32:54,562
Peu importe. Tu te morfonds toujours.

1028
01:32:54,935 --> 01:32:56,698
Non, je ne le fais pas !

1029
01:32:57,404 --> 01:32:58,530
Furuya !

1030
01:32:59,106 --> 01:33:01,040
Ils sont au-dessus de nous !

1031
01:33:30,571 --> 01:33:33,165
Ils sont tout autour du transporteur !

1032
01:33:33,207 --> 01:33:34,037
Roger.

1033
01:33:49,623 --> 01:33:50,715
Yamamoto....

1034
01:33:56,864 --> 01:33:58,627
Yamamoto!

1035
01:34:02,236 --> 01:34:04,136
Ennemi détruit !

1036
01:34:04,171 --> 01:34:08,665
Il nous reste trois
avec le transport de troupes.

1037
01:34:10,544 --> 01:34:11,875
Roger.

1038
01:34:16,617 --> 01:34:19,950
Arrivée au point de coordonnées.

1039
01:34:25,726 --> 01:34:27,284
C'est beau...

1040
01:34:32,233 --> 01:34:35,361
Le point de coordonnées est là.

1041
01:34:36,170 --> 01:34:39,071
Toutes les unités atterrissent.

1042
01:34:50,417 --> 01:34:51,816
Feu!

1043
01:34:52,286 --> 01:34:53,719
Yuki, vite !

1044
01:34:55,923 --> 01:34:56,890
Saito!

1045
01:35:01,629 --> 01:35:03,119
Dégagez !

1046
01:35:04,231 --> 01:35:05,323
Droite!

1047
01:35:18,479 --> 01:35:19,776
Bon sang!

1048
01:35:20,114 --> 01:35:23,140
Il y en a des centaines !

1049
01:35:32,626 --> 01:35:35,993
Analyseur ! Mode autonome !
Couvrez-nous !

1050
01:35:36,430 --> 01:35:38,455
Laissez-moi faire.

1051
01:35:56,817 --> 01:35:57,442
Dépêchez-vous.

1052
01:35:57,785 --> 01:35:59,616
Couvre-moi !

1053
01:36:05,693 --> 01:36:07,888
Hé! Hé!

1054
01:36:19,606 --> 01:36:22,097
Revenez sur terre, M....

1055
01:36:22,776 --> 01:36:24,209
Analyseur !

1056
01:36:31,251 --> 01:36:32,343
Je suis désolé.

1057
01:36:53,273 --> 01:36:54,103
Rapide!

1058
01:37:04,718 --> 01:37:06,379
Je vais tenir ici !

1059
01:37:09,690 --> 01:37:10,816
Kato !

1060
01:37:11,925 --> 01:37:17,158
Je ne le tiendrai probablement pas très longtemps.
Dépêchez-vous.

1061
01:37:19,566 --> 01:37:20,533
Déplacez-le !

1062
01:37:22,736 --> 01:37:23,668
Aller!

1063
01:37:26,106 --> 01:37:27,437
Rapide!

1064
01:37:43,290 --> 01:37:45,520
Les coordonnées pointent ici.

1065
01:37:53,333 --> 01:37:55,301
C'est Iskandar ?

1066
01:37:56,537 --> 01:37:57,401
Yuki....

1067
01:38:02,843 --> 01:38:03,673
Hé...

1068
01:38:07,247 --> 01:38:09,010
Yuki !

1069
01:38:12,352 --> 01:38:14,820
Nous vous avons attendu.

1070
01:38:18,058 --> 01:38:19,491
Yuki ?

1071
01:38:20,928 --> 01:38:23,123
Saito a suivi le même chemin.

1072
01:38:23,163 --> 01:38:26,599
Donc l'histoire d'Iskandar était vraie ?

1073
01:38:26,967 --> 01:38:30,596
C'est le nom que l'un d'entre vous lui a donné.

1074
01:38:34,374 --> 01:38:38,868
Oui... un homme nommé Okita.

1075
01:38:39,513 --> 01:38:40,878
Quoi?!

1076
01:38:42,015 --> 01:38:43,107
Je le savais!

1077
01:38:45,552 --> 01:38:46,712
Kodaï...

1078
01:38:47,788 --> 01:38:49,483
...il y a...

1079
01:38:50,357 --> 01:38:52,951
...quelque chose que je dois te dire.

1080
01:38:54,228 --> 01:38:58,164
Cette histoire sur
un appareil à rayonnement sur Iskandar...

1081
01:38:58,198 --> 01:39:01,429
... ce n'est pas vrai.

1082
01:39:07,941 --> 01:39:09,738
Que se passe-t-il?!

1083
01:39:09,776 --> 01:39:15,544
On nous a envoyé des coordonnées,
et des schémas.

1084
01:39:16,316 --> 01:39:17,943
C'est tout.

1085
01:39:18,552 --> 01:39:20,417
Pourquoi cette histoire ?

1086
01:39:22,189 --> 01:39:24,020
À cause de toi.

1087
01:39:25,359 --> 01:39:26,587
Moi?

1088
01:39:27,327 --> 01:39:31,423
Vous avez survécu à une dose élevée
de rayonnement.

1089
01:39:32,232 --> 01:39:35,963
Cela a été gardé secret.

1090
01:39:37,371 --> 01:39:40,363
J'ai pris un pari...

1091
01:39:40,941 --> 01:39:44,138
...que l'expéditeur de la capsule...

1092
01:39:46,079 --> 01:39:48,513
...pourrait éliminer les radiations.

1093
01:39:53,187 --> 01:39:57,385
Donc sans garantie de rien...

1094
01:39:58,859 --> 01:40:01,419
...nous allons à Iskandar ?

1095
01:40:02,129 --> 01:40:03,357
C'est exact.

1096
01:40:08,735 --> 01:40:09,861
Mais...

1097
01:40:14,975 --> 01:40:17,535
...nous avons de l'espoir et une chance.

1098
01:40:22,382 --> 01:40:27,684
Tu es monté à bord de ce navire
j'espère quelque chose, non ?

1099
01:40:32,159 --> 01:40:34,719
Et nos chances ne sont pas nulles.

1100
01:40:37,331 --> 01:40:42,064
Vous êtes ici en ce moment, vivant.

1101
01:40:50,677 --> 01:40:53,703
C’est en soi une chance.

1102
01:40:56,383 --> 01:40:59,079
Nous sommes une race plus évoluée...

1103
01:40:59,152 --> 01:41:02,019
... partageant un seul esprit conscient.

1104
01:41:02,055 --> 01:41:05,957
Une manifestation
de cette conscience partagée...

1105
01:41:05,993 --> 01:41:08,325
...tu appelles "Gamilas".

1106
01:41:08,362 --> 01:41:12,799
Une autre manifestation
vous appelez "Iskandar".

1107
01:41:14,201 --> 01:41:19,639
Gamilas et Iskandar existent
comme les deux faces d’une même médaille.

1108
01:41:22,542 --> 01:41:26,945
Notre planète est sur le point de se désintégrer.

1109
01:41:27,381 --> 01:41:32,114
Iskandar l'accepte,
et se résigne à disparaître avec lui.

1110
01:41:32,152 --> 01:41:36,851
Mais Gamilas souhaite
pour éliminer tous les terriens...

1111
01:41:36,890 --> 01:41:41,918
...et rendez votre planète
digne pour nous d'emménager.

1112
01:41:43,430 --> 01:41:46,024
Iskandar s'y oppose.

1113
01:41:46,366 --> 01:41:50,132
Gamilas s'est séparé de nous,
et nous a enfermés ici.

1114
01:41:51,672 --> 01:41:56,371
Ce petit fragment d'Iskandar
ce qui reste à Gamilas...

1115
01:41:56,410 --> 01:41:59,538
...nous avons secrètement envoyé sur Terre.

1116
01:42:00,947 --> 01:42:02,778
Cette capsule ?

1117
01:42:05,452 --> 01:42:10,446
Et éliminer les radiations ?
C'est pour cela que nous sommes venus.

1118
01:42:12,793 --> 01:42:14,727
N'ayez crainte.

1119
01:42:15,395 --> 01:42:18,922
Un tel appareil n'existe pas...

1120
01:42:18,965 --> 01:42:22,128
...mais je peux remplir sa fonction...

1121
01:42:23,837 --> 01:42:26,135
...comme vous l'avez vécu.

1122
01:42:34,881 --> 01:42:39,909
Prouvez-le. Montre-nous
vous pouvez vraiment faire ça.

1123
01:42:39,953 --> 01:42:42,114
Nous voulons en être sûrs !

1124
01:42:52,399 --> 01:42:55,596
Cette zone est exempte de radiations.

1125
01:42:56,470 --> 01:42:59,303
Vous pouvez désormais respirer son air.

1126
01:43:23,397 --> 01:43:25,092
C'est bon.

1127
01:43:29,136 --> 01:43:31,661
J'exaucerai votre souhait.

1128
01:43:32,239 --> 01:43:36,801
Mon énergie devrait être suffisante.

1129
01:43:42,849 --> 01:43:44,077
Yuki !

1130
01:43:47,187 --> 01:43:48,586
Je vais bien.

1131
01:43:57,063 --> 01:43:58,496
C'est bien.

1132
01:44:08,975 --> 01:44:09,907
Attendez!

1133
01:44:11,945 --> 01:44:13,469
M. Sanada!

1134
01:44:23,990 --> 01:44:27,118
De l'énergie,
Je dirais que c'est la source de Gamilas.

1135
01:44:27,627 --> 01:44:30,391
Nous pouvons arrêter les attaques.

1136
01:44:37,070 --> 01:44:38,094
Des salopards !

1137
01:44:39,072 --> 01:44:40,505
Faisons-le!

1138
01:44:44,511 --> 01:44:45,773
Kodaï...

1139
01:44:46,246 --> 01:44:48,771
Je vais le retirer. Couvre-moi.

1140
01:44:48,815 --> 01:44:50,407
Vous ne vous approcherez pas !

1141
01:44:50,450 --> 01:44:54,648
Une fois que nous avons traversé,
Vous partez tous les deux avec le Yamato.

1142
01:44:54,688 --> 01:44:55,882
Tu es fou !

1143
01:44:55,922 --> 01:44:56,786
Saito!

1144
01:44:59,426 --> 01:45:01,053
Roger !

1145
01:45:03,296 --> 01:45:04,661
Attendez!

1146
01:45:05,031 --> 01:45:06,828
Je ne peux pas te quitter.

1147
01:45:06,867 --> 01:45:09,927
Capitaine par intérim !
Arrêtez d'être un connard !

1148
01:45:12,506 --> 01:45:13,495
Saito!

1149
01:45:14,841 --> 01:45:17,332
Ça fait mal, bon sang !

1150
01:45:17,410 --> 01:45:20,243
Le navire ne peut pas partir sans son capitaine.

1151
01:45:20,313 --> 01:45:20,870
Mais...

1152
01:45:20,914 --> 01:45:21,539
Kodaï !

1153
01:45:26,586 --> 01:45:31,387
Tu es comme un petit frère pour moi.

1154
01:45:41,668 --> 01:45:43,932
Ne ressemble pas à ça.

1155
01:45:49,476 --> 01:45:51,706
Soyez un grand capitaine.

1156
01:45:55,248 --> 01:45:56,306
Allons-y!

1157
01:45:56,349 --> 01:45:57,839
Réparez la terre.

1158
01:46:00,153 --> 01:46:02,280
Je te dois celui-là.

1159
01:46:05,592 --> 01:46:06,923
Droite!

1160
01:46:28,848 --> 01:46:31,476
Rapide! Allez-y, vous deux !

1161
01:46:33,520 --> 01:46:34,714
Allons-y.

1162
01:46:37,490 --> 01:46:38,684
Courir!

1163
01:46:43,797 --> 01:46:44,661
Droite!

1164
01:47:29,676 --> 01:47:33,635
Prudent, rapide et précis.
allez, officier technique !

1165
01:47:34,381 --> 01:47:37,077
J'ai presque fini. Retenez-les!

1166
01:47:37,617 --> 01:47:38,879
Roger !

1167
01:47:56,903 --> 01:48:01,772
Ça fait mal, bon sang !

1168
01:48:16,089 --> 01:48:17,716
Juste un peu plus.

1169
01:48:21,895 --> 01:48:23,453
Soyez là pour moi !

1170
01:48:27,967 --> 01:48:30,902
Espèces de salauds !

1171
01:48:45,785 --> 01:48:47,150
Ah non...

1172
01:48:50,056 --> 01:48:53,958
Tout va bien.
Mon Cosmo Tiger volera.

1173
01:49:02,736 --> 01:49:04,260
Fait!

1174
01:49:07,340 --> 01:49:08,307
Saito!

1175
01:49:19,252 --> 01:49:20,446
Saito!

1176
01:50:03,329 --> 01:50:04,694
Rentrons à la maison.

1177
01:50:19,512 --> 01:50:24,006
Il y avait donc quelque chose
pour les radiations ?

1178
01:50:24,651 --> 01:50:25,515
Oui.

1179
01:50:31,891 --> 01:50:33,859
Il y avait vraiment...

1180
01:50:37,230 --> 01:50:38,128
Oui.

1181
01:50:42,602 --> 01:50:46,629
Un avenir et une chance...

1182
01:50:47,106 --> 01:50:49,438
...acheté avec plusieurs vies.

1183
01:50:50,710 --> 01:50:54,976
Procédez avec prudence, Kodai.

1184
01:50:59,752 --> 01:51:00,650
Oui Monsieur.

1185
01:51:02,655 --> 01:51:04,953
Entrée dans la chaîne finale.

1186
01:51:05,592 --> 01:51:08,857
La Terre sera à portée visuelle.

1187
01:51:13,233 --> 01:51:16,168
Tu ferais mieux d'y aller.

1188
01:51:26,279 --> 01:51:27,439
Excusez-moi.

1189
01:51:36,155 --> 01:51:38,555
Très bien...

1190
01:51:39,759 --> 01:51:43,559
...Maintenant, le duel avec la mort.

1191
01:51:46,199 --> 01:51:47,826
Docteur...

1192
01:51:48,801 --> 01:51:51,895
...Pourrais-je être seul pendant un moment ?

1193
01:52:03,750 --> 01:52:05,308
Dr Sado...

1194
01:52:06,653 --> 01:52:08,052
...Merci.

1195
01:52:45,992 --> 01:52:47,391
Où est la terre ?

1196
01:52:52,665 --> 01:52:53,689
Là.

1197
01:52:55,335 --> 01:52:56,359
Où?

1198
01:52:57,136 --> 01:52:58,899
Cette planète rouge.

1199
01:53:02,976 --> 01:53:04,170
Oui.

1200
01:53:06,045 --> 01:53:07,706
C'est la terre !

1201
01:53:07,747 --> 01:53:09,339
Oui!

1202
01:53:12,518 --> 01:53:13,746
C'est la terre !

1203
01:53:16,189 --> 01:53:18,020
Nous sommes de retour !

1204
01:53:18,725 --> 01:53:20,249
Yamato?

1205
01:53:21,928 --> 01:53:27,366
C'est le cuirassé spatial Yamato.
Capitaine par intérim Kodai et 36 membres d'équipage.

1206
01:53:27,400 --> 01:53:32,133
Nous sommes désormais à 420 000 kilomètres
de la terre.

1207
01:53:32,772 --> 01:53:36,139
Avez-vous trouvé quelque chose ?

1208
01:53:37,910 --> 01:53:39,844
Bien sûr, commandant.

1209
01:53:40,847 --> 01:53:45,216
Nous avons le dispositif anti-radiation.

1210
01:53:45,985 --> 01:53:47,543
Tu fais?!

1211
01:53:47,587 --> 01:53:50,750
Le dispositif anti-radiation...

1212
01:53:53,793 --> 01:53:56,728
Il y en avait vraiment un ?

1213
01:53:56,763 --> 01:53:57,695
Oui Monsieur!

1214
01:53:59,932 --> 01:54:04,767
Okita a donc gagné son pari...

1215
01:54:07,006 --> 01:54:08,735
Bravo.

1216
01:54:09,942 --> 01:54:13,537
Très bien fait !

1217
01:54:20,853 --> 01:54:22,320
Nous allons bientôt...

1218
01:54:23,689 --> 01:54:26,783
...arriver sur terre.

1219
01:54:29,429 --> 01:54:31,124
Jusque-là...

1220
01:54:33,766 --> 01:54:35,393
... tiens bon.

1221
01:54:43,876 --> 01:54:46,140
La Terre, hein ?

1222
01:54:47,480 --> 01:54:51,780
Tout le monde est toujours content...

1223
01:54:52,585 --> 01:54:54,815
...pour revenir.

1224
01:55:22,315 --> 01:55:23,646
Qu'est ce que c'est?!

1225
01:55:24,417 --> 01:55:27,944
Grand vaisseau Gamilas à 7 heures.
On prend feu !

1226
01:55:28,020 --> 01:55:29,078
Postes de combat !

1227
01:55:29,122 --> 01:55:29,645
Roger !

1228
01:55:29,689 --> 01:55:31,384
Rapport de dégâts !

1229
01:55:32,024 --> 01:55:32,854
Équipe de pompiers !

1230
01:55:32,892 --> 01:55:34,120
Ils arrivent !

1231
01:55:42,768 --> 01:55:44,065
Les canons bâbord ont touché !

1232
01:55:44,103 --> 01:55:46,697
La coque ne supportera pas ça !

1233
01:55:46,739 --> 01:55:48,570
Lanceurs bloqués !

1234
01:55:48,608 --> 01:55:50,235
Tourelle 2 touchée !

1235
01:55:54,780 --> 01:55:56,941
Dysfonctionnement du moteur !

1236
01:55:57,984 --> 01:56:01,215
Tokugawa! Comment va ce moteur ?

1237
01:56:02,588 --> 01:56:06,217
Officier mécanique ! Tokugawa!

1238
01:56:07,927 --> 01:56:10,361
Sortie réduite....

1239
01:56:10,830 --> 01:56:15,233
... mais nous pouvons toujours bouger.

1240
01:56:16,202 --> 01:56:17,692
Tokugawa?

1241
01:56:19,272 --> 01:56:21,263
Tokugawa!

1242
01:56:52,338 --> 01:56:53,327
Est-ce que c'est...

1243
01:56:55,575 --> 01:56:57,509
...Un vaisseau spatial ?

1244
01:57:02,148 --> 01:57:06,949
Alors tu pensais que tu avais gagné,
l'équipage du Yamato ?

1245
01:57:10,189 --> 01:57:13,124
Et quelle serait la victoire ?

1246
01:57:13,159 --> 01:57:17,061
Nous détruire ?

1247
01:57:17,496 --> 01:57:22,126
Ou retourner la terre
à son état antérieur ?

1248
01:57:24,937 --> 01:57:26,632
Desla...

1249
01:57:28,241 --> 01:57:31,506
Ou est-ce "Gamilas" ?

1250
01:57:32,144 --> 01:57:36,103
La réponse est à la fois « Oui » et « Non ».

1251
01:57:36,882 --> 01:57:40,784
Votre attaque a détruit la plupart d'entre nous.

1252
01:57:40,820 --> 01:57:44,278
je fais partie
du fragment qui reste.

1253
01:57:50,630 --> 01:57:53,827
Nous avons abandonné
à faire de la terre la nôtre.

1254
01:57:54,700 --> 01:58:00,104
La plupart de ceux qui auraient
déplacés là-bas ont été perdus.

1255
01:58:00,139 --> 01:58:04,542
Alors disons sur ce point
la victoire est à vous.

1256
01:58:05,278 --> 01:58:06,404
Mais...

1257
01:58:07,847 --> 01:58:10,907
...nous ne vous rendrons pas
ta terre.

1258
01:58:12,418 --> 01:58:13,908
Que veux-tu dire?

1259
01:58:16,756 --> 01:58:20,317
La Terre est sur le point de disparaître.

1260
01:58:23,796 --> 01:58:27,027
Vous nous avez mis en colère.

1261
01:58:27,967 --> 01:58:33,064
Nous sommes une course
cela n'oublie pas l'humiliation.

1262
01:58:38,344 --> 01:58:41,609
La vie signe des signes négatifs.

1263
01:58:42,915 --> 01:58:45,076
Ce qui se passe?!

1264
01:58:57,296 --> 01:59:00,561
Qu'est ce que c'est?!

1265
01:59:09,809 --> 01:59:13,745
Une réaction nucléaire.
Une énorme quantité d'énergie!

1266
01:59:16,916 --> 01:59:20,408
Cela va détruire la Terre !

1267
01:59:21,520 --> 01:59:23,181
Bon sang !

1268
01:59:26,826 --> 01:59:30,159
Nanbu, laisse ça.

1269
01:59:30,963 --> 01:59:32,396
Nous allons l'arrêter.

1270
01:59:32,431 --> 01:59:34,626
Il ne nous reste plus rien !

1271
01:59:38,971 --> 01:59:42,930
Le pistolet à mouvement ondulatoire.
On ne peut pas encore l'utiliser ?!

1272
01:59:42,975 --> 01:59:45,375
La muselière est bloquée !

1273
01:59:46,178 --> 01:59:48,544
Ça va exploser.

1274
01:59:49,248 --> 01:59:53,981
Il ne restera plus rien
du Yamato!

1275
02:00:18,411 --> 02:00:21,005
Je vais demander au capitaine.

1276
02:00:28,287 --> 02:00:29,584
Le capitaine ?

1277
02:00:37,163 --> 02:00:38,562
Ah non...

1278
02:00:56,115 --> 02:00:57,514
Réfléchissez !

1279
02:00:58,784 --> 02:01:00,718
Réfléchis, Kodai !

1280
02:01:02,421 --> 02:01:06,517
Pense! Il doit y avoir un moyen !

1281
02:01:07,226 --> 02:01:10,286
Réfléchis, Kodai ! Pense!

1282
02:01:22,875 --> 02:01:23,864
Nanbu...

1283
02:01:25,411 --> 02:01:28,005
...avons-nous de l'énergie pour le pistolet ?

1284
02:01:30,983 --> 02:01:33,042
Assez pour un seul coup.

1285
02:01:33,652 --> 02:01:37,554
Mais comme je l'ai dit, si on tire...

1286
02:01:43,362 --> 02:01:44,556
M. Kodai ?

1287
02:01:48,667 --> 02:01:53,798
Abandonner le navire. C'est un ordre
Du capitaine par intérim.

1288
02:01:54,607 --> 02:01:55,938
Tu viens, n'est-ce pas ?

1289
02:01:55,975 --> 02:01:58,603
M'as-tu entendu ? C'est un ordre.

1290
02:01:59,512 --> 02:02:01,343
Allez-y !

1291
02:02:03,048 --> 02:02:06,347
Dr Sado, allez chercher les blessés.

1292
02:02:11,056 --> 02:02:13,854
Kodai, je resterai aussi.

1293
02:02:13,893 --> 02:02:15,019
Shima !

1294
02:02:15,561 --> 02:02:17,825
Je dirige ce navire.

1295
02:02:22,268 --> 02:02:24,031
Écoute, Shima...

1296
02:02:24,069 --> 02:02:29,234
...le transporteur sera instable.
J'aurai besoin de toi pour le piloter !

1297
02:02:29,508 --> 02:02:30,566
Kodaï !

1298
02:02:30,609 --> 02:02:31,701
Seulement vous...

1299
02:02:32,111 --> 02:02:37,048
...peut faire descendre Yuki en toute sécurité,
et c'est elle l'appareil !

1300
02:02:37,082 --> 02:02:37,810
Mais...

1301
02:02:37,883 --> 02:02:39,441
je suis...

1302
02:02:41,620 --> 02:02:43,451
... Capitaine par intérim.

1303
02:02:47,626 --> 02:02:49,150
j'y vais...

1304
02:02:51,630 --> 02:02:53,291
...avec ce vaisseau.

1305
02:03:14,720 --> 02:03:16,312
Kodaï...

1306
02:03:19,992 --> 02:03:21,323
...Prenez le contrôle.

1307
02:03:22,995 --> 02:03:23,984
Roger.

1308
02:03:39,578 --> 02:03:42,706
Tout le monde abandonne le navire !

1309
02:04:17,349 --> 02:04:21,149
Vas-y, Yuki.
Je serai avec toi.

1310
02:04:25,290 --> 02:04:26,655
Je reste.

1311
02:04:26,692 --> 02:04:27,624
Yuki !

1312
02:04:27,660 --> 02:04:31,289
Si tu peux renflouer,
alors moi aussi !

1313
02:04:38,137 --> 02:04:39,570
Faites ce qu'on vous dit !

1314
02:04:39,605 --> 02:04:41,937
Mais tu mens !

1315
02:04:44,476 --> 02:04:46,740
La vie dans un monde sans toi...

1316
02:04:47,680 --> 02:04:50,171
...ne veut rien dire !

1317
02:05:01,493 --> 02:05:02,824
Yuki....

1318
02:05:17,076 --> 02:05:22,070
...Je n'ai plus de famille.

1319
02:05:26,018 --> 02:05:28,282
mais je t'ai rencontré ici.

1320
02:05:32,224 --> 02:05:34,055
J'ai voulu...

1321
02:05:39,198 --> 02:05:40,665
...pour prendre soin de toi...

1322
02:05:43,368 --> 02:05:45,461
...et te montrer la Terre...

1323
02:05:47,706 --> 02:05:49,469
... renaître.

1324
02:05:53,879 --> 02:05:56,279
C'est pour cela que je me suis battu.

1325
02:05:59,651 --> 02:06:01,710
alors laisse-moi finir le combat.

1326
02:06:02,955 --> 02:06:05,116
Si nous ne le gagnons pas...

1327
02:06:05,557 --> 02:06:08,993
... tout ce que nous avons fait
n'aura aucun sens !

1328
02:06:14,032 --> 02:06:16,091
Si je devais mourir...

1329
02:06:18,170 --> 02:06:20,536
...et la terre revient...

1330
02:06:23,075 --> 02:06:24,702
... je serai en vie...

1331
02:06:26,945 --> 02:06:30,073
...dans chaque être vivant là-bas.

1332
02:06:31,150 --> 02:06:31,980
et donc...

1333
02:06:38,023 --> 02:06:39,820
... Je serai avec toi.

1334
02:06:39,858 --> 02:06:43,316
Non! Je ne veux pas que tu meures !

1335
02:06:44,763 --> 02:06:46,390
Vous ne pouvez pas mourir !

1336
02:06:47,299 --> 02:06:48,630
Yuki !

1337
02:06:57,176 --> 02:06:58,643
Merci.

1338
02:07:02,181 --> 02:07:04,046
Au revoir.

1339
02:07:53,365 --> 02:07:54,992
Shima....

1340
02:07:56,902 --> 02:07:57,994
Kodaï...

1341
02:07:59,738 --> 02:08:01,228
Prends-la.

1342
02:08:03,141 --> 02:08:04,438
D'accord.

1343
02:08:23,195 --> 02:08:24,753
C'est un bon navire.

1344
02:08:28,333 --> 02:08:30,198
Ne la gaspillez pas.

1345
02:09:05,437 --> 02:09:09,771
Évacuer Yamato
avec 12 survivants.

1346
02:09:11,610 --> 02:09:14,477
Assurez-vous de revenir sur terre.

1347
02:09:14,880 --> 02:09:16,108
Roger.

1348
02:09:17,015 --> 02:09:21,281
Yamato va maintenant tenter
pour détruire le missile Gamilas.

1349
02:09:21,987 --> 02:09:23,887
Priez pour moi.

1350
02:09:24,323 --> 02:09:25,415
Kodaï !

1351
02:09:55,954 --> 02:09:57,581
M. Kodai ?

1352
02:09:59,691 --> 02:10:01,249
M. Kodai !

1353
02:10:03,962 --> 02:10:05,452
M. Kodai...

1354
02:10:07,532 --> 02:10:09,329
M. Kodai !

1355
02:10:19,778 --> 02:10:21,837
Augmentation de la portée.

1356
02:10:25,017 --> 02:10:28,145
Lancement de Yamato !

1357
02:12:21,266 --> 02:12:24,099
Énergie à 120 pour cent.

1358
02:12:25,036 --> 02:12:28,267
Cible : missile Gamilas.

1359
02:12:29,207 --> 02:12:31,869
Dix secondes pour agiter le pistolet.

1360
02:12:34,246 --> 02:12:35,178
Cinq...

1361
02:12:35,747 --> 02:12:36,543
Quatre...

1362
02:12:46,992 --> 02:12:48,254
Yuki....